Traduzione del testo della canzone Out In The Country - Greg Brown

Out In The Country (originale)

Out in the country, gravel road a-ramble all around
Out in the country, gravel road a-ramble all around
And the dust blow up 'til the cool rain tumble down
I’m a redwing blackbird sit singin' on the fence
I’m a redwing blackbird sing sittin' on the fence
Say it’s OK all day, but nobody seems convinced
I’m a little old pasture creek;
they got no name for me
I’m a little pasture creek, got no name for me
When I grow up, I’m gonna be the Mississippi
I’m a farmer’s long shiny car runnin' out of gas
I’m a farmer’s long shiny car runnin' out of gas
And the bikes and the tracks and the mopeds whizzin' past
I’m a chick-chickie-chicken peckin' in the corn
I’m a chickie-chickie-chicken peckin' in the corn
My mama says I was round when I was born
(But I don’t believe that.)
I’m a little old raccoon;
I got candles in my eyes
I’m a little raccoon, I got candles in my eyes
Stay away from the road or else I might draw flies
(Just lyin' there.)
Out in the country, gravel road a-ramble all around
Out in the country, gravel road a-ramble all around
And the farm get bigger and the old home place fall down
I’m a grain elevator white as a china dish
I’m a grain elevator white as a china dish
Tall as a satellite, fat as an old catfish
I’m a July cornfield far as you can see
I’m a July cornfield far as you can see
And if you real careful, you can walk on top of me
(Ah, you got to believe though. Now first you get your one foot up there
And then you gotta get your other foot up there.
Easy now… oops, you
Didn’t believe.)
I’m a cool farm pond on a day about a hundred and ten
I’m a cool farm pond on a day about a hundred and ten
I’m cool, I’m round, I’m ready, so come on in
I’m a river valley;
I used to be a mountain top
I’m a river valley, I used to be a mountain top
Once you go down, brother, it’s hard to stop
Out in the country, gravel road a-ramble all around
Out in the country, gravel road a-ramble all around
And the dust blow up 'til the cool rain tumble down
Cool rain tumblin', cool rain tumblin', cool rain tumblin'…
And a cool rain, and a cool rain, tumblin'…

Out In The Country (traduzione)

Fuori in campagna, strada sterrata in giro tutt'intorno
Fuori in campagna, strada sterrata in giro tutt'intorno
E la polvere esplode finché non cade la fresca pioggia
Sono un merlo rosso seduto a cantare sul recinto
Sono un merlo rosso che canta seduto sul recinto
Dì che va tutto il giorno, ma nessuno sembra convinto
Sono un piccolo ruscello di pascolo;
non hanno nome per me
Sono un piccolo ruscello di pascolo, non ho nome per me
Quando sarò grande, sarò il Mississippi
Sono la lunga e lucida macchina di un contadino che sta finendo la benzina
Sono la lunga e lucida macchina di un contadino che sta finendo la benzina
E le biciclette e le piste e i motorini sfrecciano oltre
Sono un pulcino-pollo-pollo che becca nel mais
Sono un pulcino-chickie-pollo che becca nel mais
Mia mamma dice che ero in giro quando sono nata
(Ma non ci credo.)
Sono un piccolo vecchio procione;
Ho candele negli occhi
Sono un piccolo procione, ho candele negli occhi
Stai lontano dalla strada, altrimenti potrei attirare le mosche
(Solo sdraiato lì.)
Fuori in campagna, strada sterrata in giro tutt'intorno
Fuori in campagna, strada sterrata in giro tutt'intorno
E la fattoria diventa più grande e la vecchia casa cade
Sono un montagrano bianco come un piatto di porcellana
Sono un montagrano bianco come un piatto di porcellana
Alto come un satellite, grasso come un vecchio pesce gatto
Sono un campo di grano di luglio, per quanto puoi vedere
Sono un campo di grano di luglio, per quanto puoi vedere
E se stai davvero attento, puoi camminare sopra di me
(Ah, devi crederci però. Ora prima metti un piede lassù
E poi devi portare l'altro piede lassù.
Facile ora... oops, tu
Non credevo.)
Sono un fresco stagno di fattoria in un giorno circa centodieci
Sono un fresco stagno di fattoria in un giorno circa centodieci
Sono a posto, sono rotondo, sono pronto, quindi entra
Sono una valle fluviale;
Ero una vetta di montagna
Sono una valle fluviale, ero una cima di una montagna
Una volta che scendi, fratello, è difficile fermarti
Fuori in campagna, strada sterrata in giro tutt'intorno
Fuori in campagna, strada sterrata in giro tutt'intorno
E la polvere esplode finché non cade la fresca pioggia
Fredda pioggia che cade, fresca pioggia che cade, fresca pioggia che cade...
E una fredda pioggia, e una fredda pioggia, tumblin'...