Traduzione del testo della canzone On Records, The Sound Just Fades Away - Greg Brown

On Records, The Sound Just Fades Away (originale)

On records the sound just fades away
The players they grow smaller and smaller
They return to their homes in the wires
With one last riff and one last holler
And did you ever make it in tha big city, pal?
Or did you crash down in some rainy alleyway?
I saw six angels wrapping you up in newspaper
Ah, but that might have been a dream
I used to lie awake when I was five years old
By the Motorola radio
I was tryin' so hard not to go to sleep
So I’d know where those little people go
And on records the sound jus' fades away
The players they grow smaller and smaller and smaller
The return to their homes in the wires and the wax and the cassettes and
The chips
With one last little riff and one last little holler
Sayin' somethin like:
Baby I want you, baby I need you, baby I love you, oh baby I do
Baby I want you, baby I need you, baby I love ya, oh baby I do
And their little outfits get smaller and smaller
An' their little guitars get tiny, tiny, tiny
And their little waa-waa pedals get down 'bout the size of a match head
An' fade away
An' even their little semi-trucks, well they get tiny, tiny
An' their lttle tour buses get smaller…
Fade away
They all gotta go back to LA
They got a big important business meeting tomorrow morning
In a 25 storey building but it’s tiny, tiny, tiny
Gotta go back to LA
I hear them singin' it as they cross the Rockies
Baby I want you, Baby I love ya', Baby I need you, Baby I do

(traduzione)

Sui dischi il suono svanisce
I giocatori diventano sempre più piccoli
Tornano alle loro case sui cavi
Con un ultimo riff e un ultimo grido
E sei mai arrivato nella grande città, amico?
O sei caduto in un vicolo piovoso?
Ho visto sei angeli che ti avvolgevano in giornale
Ah, ma potrebbe essere stato un sogno
Rimasi sveglio quando avevo cinque anni
Dalla radio Motorola
Stavo cercando così difficile di non andare a dormire
Quindi saprei dove vanno quelle piccole persone
E sui dischi il suono svanisce
I giocatori crescono sempre più piccoli e sempre più piccoli
Il ritorno alle loro case tra i fili e la cera e le cassette e
Le patatine
Con un ultimo piccolo riff e un ultimo piccolo grido
Dire qualcosa come:
Tesoro ti voglio, tesoro ho bisogno di te, tesoro ti amo, oh tesoro lo voglio
Tesoro ti voglio, tesoro ho bisogno di te, tesoro ti amo, oh tesoro lo voglio
E i loro piccoli abiti diventano sempre più piccoli
E le loro piccole chitarre diventano minuscole, minuscole, minuscole
E i loro piccoli pedali waa-waa hanno le dimensioni della testa di un fiammifero
E svanisce
E anche i loro piccoli semi-camion, beh, diventano piccoli, minuscoli
E i loro piccoli autobus turistici diventano più piccoli...
Svanire
Devono tornare tutti a Los Angeles
Domani mattina hanno una riunione di lavoro importante e importante
In un edificio di 25 piani ma è minuscolo, minuscolo, minuscolo
Devo tornare a Los Angeles
Li sento cantare mentre attraversano le Montagne Rocciose
Tesoro ti voglio, Tesoro ti amo, Tesoro ho bisogno di te, Tesoro lo voglio