Traduzione del testo della canzone Grand Junction - Greg Brown

Grand Junction (originale)

If ya go back a-ways to the railroad days
When the 8-wheel drivers were steamin' down the line
Had a little old song;
you could sing along
Hear them brakemen singin' it all the time
Go like this
It’s a grand junction, grand junction
Grandest junction in the west
I been out on the line for a long old time
I’m goin' back to that junction I love the best
You gonna hear that whistle blow 'bout a mile, you know
And if the wind was right, you could hear it up to ten
Folks all gathered 'round when they heard that sound
And watched that little steamer parkin' there
And
Let’s go on down there
Now tell me who laid the rails;
who brought the mail
Who took the crops to market way back when
Who drove that engine;
who loaded that coal mine
Bunch of brave and rowdy railroad men
They sing it
Well the years’re rollin' down the line just like old Number 9
And a lot of things get lost or kicked around
But if you walk out at night when the moon is just right
You can still hear that old engine whinin' down

(traduzione)

Se torna indietro ai giorni della ferrovia
Quando i guidatori a 8 ruote stavano scendendo lungo la linea
Aveva una piccola vecchia canzone;
potresti cantare insieme
Ascolta i frenatori cantare tutto il tempo
Vai così
È un grande incrocio, un grande incrocio
Il più grande incrocio a ovest
Sono stato in linea per molto tempo
Tornerò a quell'incrocio che amo il meglio
Sentirai quel fischio per circa un miglio, lo sai
E se il vento era giusto, lo si sentiva fino alle dieci
La gente si è radunata intorno quando ha sentito quel suono
E ho guardato quel piccolo piroscafo parcheggiare lì
E
Andiamo avanti laggiù
Ora dimmi chi ha posato le rotaie;
chi ha portato la posta
Chi ha portato i raccolti al mercato molto tempo fa
Chi guidava quel motore;
che ha caricato quella miniera di carbone
Un gruppo di ferrovieri coraggiosi e turbolenti
Lo cantano
Bene, gli anni stanno rotolando giù per la linea proprio come il vecchio Numero 9
E molte cose si perdono o vengono prese a calci in giro
Ma se esci di notte quando la luna è giusta
Puoi ancora sentire quel vecchio motore piagnucolare