Traduzione del testo della canzone Counting Feedcaps - Greg Brown

Counting Feedcaps (originale)

Don’t wanna live in the city,
City is way too full.
I just wanna be where I can sleep
With both of my eyes closed.
Don’t wanna live in the country,
I can’t afford no farm.
So I’m in this little town, and I look around,
And there ain’t that much to do.
Let’s go down to the cafe and count feedcaps,
And count feedcaps, in a row.
Red and blue and green over the coffee cups,
Stirrin' easy, fadin' slow.
JoAnn, you know how much I love you,
That’s why I brought you here.
Where the rent is cheap and the fishin’s good,
When it don’t rain too much.
What is this look in your eyes, dear?
Are you tired of me?
You don’t wanna read;
nothin’s on TV,
Don’t look at your suitcase like that.

(traduzione)

Non voglio vivere in città,
La città è troppo piena.
Voglio solo essere dove posso dormire
Con entrambi gli occhi chiusi.
Non voglio vivere in paese,
Non posso permettermi nessuna fattoria.
Quindi sono in questa piccola città e mi guardo intorno
E non c'è molto da fare.
Scendiamo al bar e contiamo i feedcaps,
E conta i feedcap, di seguito.
Rosso e blu e verde sopra le tazzine di caffè,
Mescolando facilmente, svanendo lentamente.
JoAnn, sai quanto ti amo,
Ecco perché ti ho portato qui.
Dove l'affitto è basso e la pesca è buona,
Quando non piove troppo.
Cos'è questo sguardo nei tuoi occhi, cara?
Sei stanco di me?
Non vuoi leggere;
non c'è niente in TV,
Non guardare la tua valigia in quel modo.