Traduzione del testo della canzone A View Like This - Gretta Ray

A View Like This (originale)

Pretty face in the photograph
So prepossessing, do you mind if I ask
How’d you get to look like that?
Pretty face, we met last week
Made your way toward me from your side of the street
Held my gaze a tad too long
What’s going on with me?
Pretty face came out of the blue
Who would have thought that I’d be tethered to you
Though I’d set out to hold my own
The armour fell when you got me alone
Easy to say these clichéd lines, but
None will do you justice when I try to define you
I know I was not delusional
Only a fool caught up in the visuals
Here I am, wading into the depth
Of my own shallow thought courses
Didn’t hurt to test the waters, does it?
Some call it morally wrong
To base your loving solely on
A first impression or a double take
But this is a mistake I want to make
Pretty face, you smell so good
Just another trait that had me hooked on you
Sent to haunt me through the night
Your cologne, my kryptonite
How I love it when you say my name
Though I’ll ponder on the notion of you calling me baby
Maybe it’s just your divinity
Making me stay within this vicinity
Not a lot of time left of the night
You’ll be a world away, come on and lay it
We aren’t the same, the same forever
So for now hold tight
Tell me when we’ll ever see a view like this again
I never thought that one could love to feel this flawed
So seize the day
Without a need to tell me you were thinking the same thing
Harmless, skinny love’s my favourite kind
So read my mind
Read my mind
Not a whole lot of time
Left of the night
You’ll be a world away, come on and lay it
We aren’t the same, the same forever
So for now hold tight
Some call it morally wrong
To base your loving solely on
A first impression but I put this down to fate
So it’s a risk I’ll take
Tell me when we’ll ever see a view like this again
I never thought that one could love to feel this flawed, oh honey
So seize the day
Without a need to tell me you were thinking the same thing
Harmless, skinny love’s our favourite kind
Woah, a bit of harmless, skinny love’s our favourite kind
So read my mind
Please read my mind

(traduzione)

Bel viso nella foto
Così attraente, ti dispiace se lo chiedo
Come sei arrivato ad avere un aspetto così?
Bella faccia, ci siamo incontrati la scorsa settimana
Fatti strada verso di me dal tuo lato della strada
Ho trattenuto lo sguardo un po' troppo a lungo
Cosa sta succedendo con me?
Il bel viso è uscito dal nulla
Chi avrebbe mai pensato che sarei stato legato a te
Anche se avevo deciso di tenere da solo
L'armatura è caduta quando mi hai preso da solo
Facile dire queste battute cliché, ma
Nessuno ti renderà giustizia quando provo a definirti
So che non ero deluso
Solo uno sciocco è rimasto coinvolto nelle immagini
Eccomi qui, a guadare in profondità
Dei miei corsi di pensiero superficiale
Non ha fatto male testare le acque, vero?
Alcuni lo chiamano moralmente sbagliato
Basare il tuo amore esclusivamente su
Una prima impressione o una doppia ripresa
Ma questo è un errore che voglio fare
Bel viso, hai un buon odore
Solo un altro tratto che mi aveva agganciato a te
Mandato a perseguitarmi per tutta la notte
La tua colonia, la mia kryptonite
Quanto mi piace quando dici il mio nome
Anche se rifletterò sull'idea che tu mi chiami piccola
Forse è solo la tua divinità
Facendomi stare in queste vicinanze
Non è rimasto molto tempo della notte
Sarai un mondo lontano, vieni e stendilo
Non siamo gli stessi, gli stessi per sempre
Quindi per ora tieni duro
Dimmi quando vedremo mai più una vista come questa
Non ho mai pensato che uno potesse amare sentirsi così imperfetto
Quindi cogli l'attimo
Senza bisogno di dirmi che stavi pensando la stessa cosa
L'amore innocuo e magro è il mio tipo preferito
Quindi leggi la mia mente
Leggi la mia mente
Non molto tempo
A sinistra della notte
Sarai un mondo lontano, vieni e stendilo
Non siamo gli stessi, gli stessi per sempre
Quindi per ora tieni duro
Alcuni lo chiamano moralmente sbagliato
Basare il tuo amore esclusivamente su
Una prima impressione, ma l'ho attribuita al destino
Quindi è un rischio che correrò
Dimmi quando vedremo mai più una vista come questa
Non ho mai pensato che uno potesse amare sentirsi così imperfetto, oh tesoro
Quindi cogli l'attimo
Senza bisogno di dirmi che stavi pensando la stessa cosa
L'amore innocuo e magro è il nostro tipo preferito
Woah, un po' di amore magro e innocuo è il nostro genere preferito
Quindi leggi la mia mente
Per favore, leggi la mia mente