Traduzione del testo della canzone Paris - Gretta Ray

Paris (originale)

I’m out of my depth and in a good way
But it could take a moment 'til I feel okay
I’m in the fast lane but there’s a hold up
I’ll get where I’m going, may be bit slow but
I’m going to take each day as it comes
Been holding on to all that holds me down
Stuck in a skin of mine I should have shed by now
All of this change has made me wake up, begin to look around
And it feels like Paris;
the chaos ingrained in this grandness
The greyest days can still seem magic in the midst of one’s sadness
As it holds a mirror up to you, you will consider deeply who you are
I’m but a stranger at a foreign station
That’s all heartache is: disorientation
Patiently I’ll wait for someone to tell me where I am and where to next
So I can find my feet and feel at home again
All of this change has made me break but I know I’m on the mend
This whole thing feels like Paris;
the chaos ingrained in this grandness
The greyest days can still seem magic in the midst of my sadness
As it holds a mirror up to me, I will consider who I want to be
Like I’m in Paris, emotions copious and oh so candid
My sense of independence real and rampant in the midst of my sadness
As it hold a mirror up to me, I will consider who I want to be
Like I’m in Paris
Even to be lonely in a grocery is picturesque
Things so simple and mundane are full of meaning and romance
All of this change has made me break but I know I’m on the mend
The whole thing feels like Paris;
the chaos ingrained in this grandness
The greyest days can still seem magic in the midst of my sadness
As it holds a mirror up to me, I will consider who I want to be
Like I’m in Paris, emotions copious and oh so candid
My sense of independence real and rampant in the midst of my sadness
As it hold a mirror up to me, I will consider who I’m going to be like I’m in
Paris

(traduzione)

Sono fuori dalla mia profondità e in un buon modo
Ma potrebbe volerci un momento finché non mi sento bene
Sono sulla corsia di sorpasso ma c'è una rapina
Arriverò dove sto andando, potrebbe essere un po' lento ma
Prenderò ogni giorno come viene
Mi sono aggrappato a tutto ciò che mi tiene fermo
Bloccato in una mia pelle che avrei dovuto perdere ormai
Tutto questo cambiamento mi ha fatto svegliare, iniziare a guardarmi intorno
E sembra Parigi;
il caos radicato in questa grandezza
I giorni più grigi possono ancora sembrare magici nel mezzo della propria tristezza
Dato che ti offre uno specchio, considererai profondamente chi sei
Sono solo uno sconosciuto in una stazione straniera
Questo è tutto il dolore è: disorientamento
Aspetterò pazientemente che qualcuno mi dica dove sono e dove dopo
Così posso ritrovare i miei piedi e sentirmi di nuovo a casa
Tutto questo cambiamento mi ha fatto rompere, ma so di essere in via di guarigione
Tutta questa cosa sembra Parigi;
il caos radicato in questa grandezza
I giorni più grigi possono ancora sembrare magici nel mezzo della mia tristezza
Dato che mi tiene uno specchio, considererò chi voglio essere
Come se fossi a Parigi, le emozioni sono abbondanti e oh così candide
Il mio senso di indipendenza reale e dilagante in mezzo alla mia tristezza
Dato che mi tiene uno specchio, considererò chi voglio essere
Come se fossi a Parigi
Anche essere solo in una drogheria è pittoresco
Le cose così semplici e banali sono piene di significato e romanticismo
Tutto questo cambiamento mi ha fatto rompere, ma so di essere in via di guarigione
L'intera cosa sembra Parigi;
il caos radicato in questa grandezza
I giorni più grigi possono ancora sembrare magici nel mezzo della mia tristezza
Dato che mi tiene uno specchio, considererò chi voglio essere
Come se fossi a Parigi, le emozioni sono abbondanti e oh così candide
Il mio senso di indipendenza reale e dilagante in mezzo alla mia tristezza
Dato che mi tiene uno specchio, considererò chi sarò come se fossi dentro
Parigi