Traduzione del testo della canzone Blank White Canvas - Gretta Ray

Blank White Canvas (originale)

Went out and bought a blank white canvas late last night
Just don’t understand all these feelings I can’t name
Keeping way down inside me
You go through emotions, yet sometimes
They should get off your chest
So you put all your sadness right onto a pallet
And slowly the canvas is dressed
Should I paint my heartache?
Should I paint me lost and cold, no way to get home?
Should I paint my strange desperation or just let it go?
Somehow, somewhere, someone will take me, I know
Almost a year ago, I broke my own heart
Was down on my knees, something out of my reach
Was all that I wanted
Soon I was pushed and guided on to the dark side of love
Then came the storm, I was willingly torn by my very own faults
Should I paint my anger?
Should I paint my never-ending list of regrets?
Should I paint my great expectations or just forget?
Somehow, somewhere, someone is gonna love me to death
Oh, yes
Oh, blank white canvas, wiping you clean
Those blurry images from the past won’t be seen, oh
From the past, won’t be seen again
So I’ll paint my apologies
So I’ll paint our past conversation and my gratitude
So I’ll paint the way that you saved me
You told me, «Somehow, somewhere, someone
Somehow, somewhere, someone
Somehow, somewhere, someone
Some time, some day, some place
Some face is waiting for you
Think they’ve already found you»

(traduzione)

Ieri sera sono uscito e ho comprato una tela bianca vuota
Semplicemente non capisco tutti questi sentimenti che non riesco a nominare
Tenersi giù dentro di me
Attraversi le emozioni, eppure a volte
Dovrebbero toglierti dal petto
Quindi metti tutta la tua tristezza su un pallet
E piano piano la tela si veste
Dovrei dipingere il mio dolore?
Dovrei dipingermi perso e freddo, non c'è modo di tornare a casa?
Dovrei dipingere la mia strana disperazione o semplicemente lasciarla andare?
In qualche modo, da qualche parte, qualcuno mi porterà, lo so
Quasi un anno fa, ho spezzato il mio cuore
Era in ginocchio, qualcosa fuori dalla mia portata
Era tutto ciò che volevo
Presto sono stato spinto e guidato verso il lato oscuro dell'amore
Poi è arrivata la tempesta, sono stato dilaniato volentieri dalle mie stesse colpe
Devo dipingere la mia rabbia?
Devo dipingere il mio elenco infinito di rimpianti?
Devo dipingere le mie grandi aspettative o semplicemente dimenticare?
In qualche modo, da qualche parte, qualcuno mi amerà da morire
Oh si
Oh, tela bianca vuota, che ti pulisce
Quelle immagini sfocate del passato non saranno viste, oh
Dal passato, non sarà più visto
Quindi dipingerò le mie scuse
Quindi dipingerò la nostra conversazione passata e la mia gratitudine
Quindi dipingerò il modo in cui mi hai salvato
Mi hai detto: «In qualche modo, da qualche parte, qualcuno
In qualche modo, da qualche parte, qualcuno
In qualche modo, da qualche parte, qualcuno
Un po' di tempo, un giorno, un posto
Qualche faccia ti sta aspettando
Pensano di averti già trovato»