Traduzione del testo della canzone When We're in Fitzroy - Gretta Ray

When We're in Fitzroy (originale)

Deep in uncharted water, we were at sea with the fact
That a glance over a shoulder would see us taken aback
I was hook, line and sinker nested inside your head
This sweet-toothed over thinker to your right lies in your bed
Apathy at it’s finest has got a tight hold on us
Well 'tis the season for it, the haze of summer now past
But when in the depth of winter, I say embrace the lull
Slow down, take a moment to centre and indulge
I’ll take care of you
Be the girl you want me to
Within this suburb where this little love grew
And settled in Fitzroy
My mind won’t dare to wander
When faced with what I’ve stumbled upon
A chance encounter with you, boy
Stars aligning in their rarest of forms
So let your bedroom be our port in a storm
When we’re in Fitzroy
Unashamedly hopeless romantics and desperate artist at best
Spending my time in small venues, you spend your days at a desk
When walls cave in around you, know this redeeming thought
I wait at home to greet you, I’ll treat you like you’re a God
Well I’ll take care of you
Be the girl you want me to
When we’re in Fitzroy
My mind won’t dare to wander
When faced with what I’ve stumbled upon
A chance encounter with you, boy
Stars aligning in their rarest of forms
So let your bedroom be our port in a storm
And we can let go of torturous resistance
When nothing and no one else is in existence
We’re revelling in filling the void
When we’re in Fitzroy
I’ll take care of you
Be the girl you want me to
When we’re in Fitzroy
My mind won’t dare to wander
When faced with what I’ve stumbled upon
A chance encounter with you, boy
Stars aligning in their rarest of forms
So let your bedroom be our port in a storm
And we can let go of torturous resistance
When nothing and no one else is in existence
We’re revelling in filling the void
We’re revelling in filling the void
We’re revelling in filling the void
When we’re in Fitzroy

(traduzione)

Nel profondo di acque inesplorate, eravamo in mare con il fatto
Che uno sguardo su una spalla ci vedrebbe presi alla sprovvista
Ero amo, lenza e piombini annidati nella tua testa
Questo pensatore goloso alla tua destra giace nel tuo letto
L'apatia al meglio ha una presa forte su di noi
Bene, è la stagione per questo, la foschia dell'estate ormai passata
Ma quando nel profondo dell'inverno, dico di abbracciare la tregua
Rallenta, prenditi un momento per concentrarti e concediti
Mi prenderò cura di te
Sii la ragazza che vuoi che io
All'interno di questo sobborgo dove è cresciuto questo piccolo amore
E si stabilì a Fitzroy
La mia mente non oserà vagare
Di fronte a ciò in cui mi sono imbattuto
Un incontro casuale con te, ragazzo
Stelle allineate nelle loro forme più rare
Quindi lascia che la tua camera da letto sia il nostro porto in una tempesta
Quando siamo a Fitzroy
Romantici spudoratamente senza speranza e artisti disperati nella migliore delle ipotesi
Trascorrendo il mio tempo in piccoli locali, trascorri le tue giornate alla scrivania
Quando i muri crollano intorno a te, conosci questo pensiero redentore
Ti aspetto a casa per salutarti, ti tratterò come se fossi un Dio
Bene, mi prenderò cura di te
Sii la ragazza che vuoi che io
Quando siamo a Fitzroy
La mia mente non oserà vagare
Di fronte a ciò in cui mi sono imbattuto
Un incontro casuale con te, ragazzo
Stelle allineate nelle loro forme più rare
Quindi lascia che la tua camera da letto sia il nostro porto in una tempesta
E possiamo lasciar andare la resistenza tortuosa
Quando niente e nessun altro esiste
Ci stiamo divertendo nel riempire il vuoto
Quando siamo a Fitzroy
Mi prenderò cura di te
Sii la ragazza che vuoi che io
Quando siamo a Fitzroy
La mia mente non oserà vagare
Di fronte a ciò in cui mi sono imbattuto
Un incontro casuale con te, ragazzo
Stelle allineate nelle loro forme più rare
Quindi lascia che la tua camera da letto sia il nostro porto in una tempesta
E possiamo lasciar andare la resistenza tortuosa
Quando niente e nessun altro esiste
Ci stiamo divertendo nel riempire il vuoto
Ci stiamo divertendo nel riempire il vuoto
Ci stiamo divertendo nel riempire il vuoto
Quando siamo a Fitzroy