Traduzione del testo della canzone The Brink - Gretta Ray

The Brink (originale)

In this time when the stakes are high
I want you to think fondly of the first long drive
Return yourself to where it all began
In the thick of it all when the feeling first set in
Before we got lost, got fucked up, played with fire just because
I did damage to you babe, and I fear I’ll pay the cost now
Nothing has ever really hurt like this
Waking in the middle of the night, I begin to feel the weight of it
However, in spite of the pain and panic and the breaking down
The ache and angst within your eyes
Still I cannot get my head around the fact that
We’re on the brink of losing all that’s unwritten
Everything I envisioned is slipping out of my hands
We’re on the brink of bruising I watch you undoing
Everything we have built up, if you just gave it a chance
We could turn away from the edge
In this time, we take the space we need
I’m coming to learn that without you, I don’t know me
And it’s caught me off guard, thrown this thing off
I kept quiet just because
You did damage to me babe, and I’ve come to pay the cost now
Nothing has ever really hurt like this
Shot down in the middle of the fight, I begin to feel the weight of it
However, in spite of the pain and panic and the breaking down
The ache and angst within your eyes
Still I cannot get my head around the fact that
We’re on the brink of losing all that’s unwritten
Everything I envisioned is slipping out of my hands
On the brink of bruising, I watch you undoing
Everything we have built up, if you just gave it a chance
We could turn away from the edge
Oh, don’t you want to try to make it last?
I never want to wonder what this could have been
But honey, I can feel you fading fast
I beg of you to think this through and see us in that light again
We’re on the brink of losing all that’s unwritten
Everything I envisioned is slipping out of my hands
On the brink of bruising, I watch you undoing
Everything we have built up, if you just gave it a chance
We could turn away from the edge

The Brink (traduzione)

In questo periodo in cui la posta in gioco è alta
Voglio che pensi con affetto al primo lungo viaggio in auto
Torna te stesso dove tutto è iniziato
Nel bel mezzo di tutto, quando la sensazione è iniziata per la prima volta
Prima di perderci, incasinarci, giocare con il fuoco solo perché
Ti ho fatto del male tesoro e temo che adesso pagherò il costo
Niente ha mai fatto davvero male così
Svegliandomi nel mezzo della notte, comincio a sentirne il peso
Tuttavia, nonostante il dolore, il panico e il crollo
Il dolore e l'angoscia nei tuoi occhi
Tuttavia non riesco a capire il fatto che
Siamo sull'orlo di perdere tutto ciò che non è scritto
Tutto ciò che immaginavo mi sta sfuggendo di mano
Siamo sull'orlo di lividi, ti guardo disfare
Tutto ciò che abbiamo costruito, se solo gli hai dato una possibilità
Potevamo allontanarci dal bordo
In questo tempo, ci prendiamo lo spazio di cui abbiamo bisogno
Verrò per impararlo senza di te, non mi conosco
E mi ha colto alla sprovvista, buttato via questa cosa
Sono rimasto in silenzio solo perché
Mi hai danneggiato, piccola, e ora sono venuto a pagarne il costo
Niente ha mai fatto davvero male così
Abbattuto nel mezzo del combattimento, inizio a sentirne il peso
Tuttavia, nonostante il dolore, il panico e il crollo
Il dolore e l'angoscia nei tuoi occhi
Tuttavia non riesco a capire il fatto che
Siamo sull'orlo di perdere tutto ciò che non è scritto
Tutto ciò che immaginavo mi sta sfuggendo di mano
Sull'orlo di lividi, ti guardo disfare
Tutto ciò che abbiamo costruito, se solo gli hai dato una possibilità
Potevamo allontanarci dal bordo
Oh, non vuoi provare a farlo durare?
Non vorrei mai chiedermi cosa avrebbe potuto essere
Ma tesoro, posso sentirti svanire velocemente
Ti prego di riflettere su questo e di vederci di nuovo sotto quella luce
Siamo sull'orlo di perdere tutto ciò che non è scritto
Tutto ciò che immaginavo mi sta sfuggendo di mano
Sull'orlo di lividi, ti guardo disfare
Tutto ciò che abbiamo costruito, se solo gli hai dato una possibilità
Potevamo allontanarci dal bordo