Traduzione del testo della canzone Don't Let Her Love Hold You Down - Gretta Ray

Don't Let Her Love Hold You Down (originale)

He says, «Give it a rest, woman and put down your smokes
Now, there’s no need to curse
Don’t let anymore words through your throat
Inhale with me, try to keep yourself still
You know the air will seem colder until you get over this hill»
And for his sake, I hope that she will
He says, «You're working harder than I ever have seen
To fix up your act and to clamber right back on the horse
That you fell off when you were fourteen
And so I’m here if you need, won’t you settle on down?»
And then he hangs up the phone, letting his voice change its tone
Wipes his brow, «She's all good for now»
And though time is your friend
It runs out at the end of the line
You might say that you’re fine
But don’t you know
Brother, the world is your oyster
So open your window and blink in the light
And turn away from the fight
You see, since he grew stubble
He’s in a drunk state of mind all the time
Well, honey, I met him sober with his hair down to his shoulder
And he couldn’t even see through his naked eye
However, wait 'till you see him with a paper and pen
For his words find a rhythm and he puts a tune with 'em
And he kind of starts looking like a free man again
And since I am your friend
I refuse to pretend that I don’t mind
How could you be so blind?
When you know
Brother, the world is your oyster
So open your window and blink in the light
Brother, if only your choice were
To climb into my skin and see yourself through my eyes
So, for now, some advice
You don’t know the places you could go
Don’t let her love hold you down
You don’t know the places you will go
Don’t let her love hold you down
Brother, the world is your oyster
So open your window and blink in the light
Brother, if only your choice were
To climb into my skin and see yourself through my eyes
'Cause you’re wrapped 'round her finger so incredibly tight
So turn away from the fight

(traduzione)

Dice: «Riposa, donna, e smetti di fumare
Ora, non c'è bisogno di imprecare
Non lasciare più parole attraverso la tua gola
Inspira con me, cerca di mantenerti fermo
Sai che l'aria sembrerà più fredda finché non supererai questa collina»
E per il suo bene, spero che lo farà
Dice: «Stai lavorando più duramente di quanto non abbia mai visto
Per sistemare la tua recita e arrampicarti di nuovo sul cavallo
Che sei caduto quando avevi quattordici anni
E quindi sono qui se hai bisogno, non ti fermi ?"
E poi riattacca il telefono, lasciando che la sua voce cambi tono
Si asciuga la fronte, «Per ora sta bene»
E anche se il tempo è tuo amico
Si esaurisce alla fine della linea
Potresti dire che stai bene
Ma non lo sai
Fratello, il mondo è la tua ostrica
Quindi apri la finestra e sbatti le palpebre nella luce
E allontanati dalla lotta
Vedi, da quando è cresciuto con la barba
È sempre in uno stato mentale ubriaco
Bene, tesoro, l'ho incontrato sobrio con i capelli fino alla spalla
E non poteva nemmeno vedere a occhio nudo
Tuttavia, aspetta di vederlo con carta e penna
Per le sue parole trova un ritmo e lui mette una melodia con 'em
E inizia a sembrare di nuovo un uomo libero
E poiché sono tuo amico
Mi rifiuto di fingere che non mi dispiaccia
Come hai potuto essere così cieco?
Quando sai
Fratello, il mondo è la tua ostrica
Quindi apri la finestra e sbatti le palpebre nella luce
Fratello, se solo fosse la tua scelta
Per arrampicarsi sulla mia pelle e vederti attraverso i miei occhi
Quindi, per ora, qualche consiglio
Non conosci i posti in cui potresti andare
Non lasciare che il suo amore ti trattenga
Non conosci i posti in cui andrai
Non lasciare che il suo amore ti trattenga
Fratello, il mondo è la tua ostrica
Quindi apri la finestra e sbatti le palpebre nella luce
Fratello, se solo fosse la tua scelta
Per arrampicarsi sulla mia pelle e vederti attraverso i miei occhi
Perché sei avvolto intorno al suo dito in modo incredibilmente stretto
Quindi allontanati dalla lotta