Traduzione del testo della canzone Radio Silence - Gretta Ray

Radio Silence (originale)

Did I hurt you that bad, babe?
Did I really mess this up?
Swear I intended to tread lightly
But still, I woke the beast in you
See, I was hoping to save us
I pointed out the dark clouds
But you ran into the rain anyway
And now there’s no way out
It’s not the storm that I can’t stand
It’s in your reticent manner, man
I think we both know
That the ball is in your court
Honey, it kills me, the radio silence
I never saw us here
In a world where our lips are sealed
It’s harder to heal
When honey it kills me, all of this quiet
I never thought you’d
Go out of your way to stay out of mine
But I’m putting my money on time
All my sorries were useless, so I’ll hold my breath
Wait it out and leave you be with all your rage
In your lonely and lovelessness
It’s hard to be the one to save you
Our peers talk of you only in passing
Censoring their stories of your pain
But I know all about your bad nights
Tendency to slight at the mention of my name
I willingly take all the blame
But the ball is in your court
Honey, it kills me, the radio silence
I never saw us here
In a world where our lips are sealed
It’s harder to heal
When honey it kills me, all of this quiet
I never thought you’d
Go out of your way to stay out of mine
But I’m putting my money on time
Put all my money on time
But with the way it all played out
Was there ever a hope in hell
That you’d keep close
Sit tight and take it well?
No
It is a pipe dream at best that you might
Ever get your head around
How it all went down
Though I live guilt-ridden
Wouldn’t dare to take it all back
As I’d not be where I stand
Nor who I am or where I need to be
But that will never be heard, babe
'Till the day comes when you love again
Maybe the saddest, but best part is
She’ll hold you tighter than I ever did back then
Honey, it kills me, the radio silence
I never saw us here
In a world where our lips are sealed
It’s harder to heal
When honey it kills me, all of this quiet
I never thought you’d
Go out of your way to stay out of mine
But I put all my money on time
Put all my money on time

(traduzione)

Ti ho fatto così male, piccola?
L'ho davvero rovinato?
Giuro che intendevo andare alla leggera
Ma comunque, ho svegliato la bestia che è in te
Vedi, speravo di salvarci
Ho indicato le nuvole scure
Ma sei comunque corso sotto la pioggia
E ora non c'è via d'uscita
Non è la tempesta che non sopporto
È nel tuo modo reticente, amico
Penso che lo sappiamo entrambi
Che la palla sia nel tuo campo
Tesoro, mi uccide, il silenzio radio
Non ci ho mai visti qui
In un mondo in cui le nostre labbra sono sigillate
È più difficile guarire
Quando il miele mi uccide, tutto questo tranquillo
Non ho mai pensato che l'avresti fatto
Fai di tutto per rimanere fuori dal mio
Ma sto mettendo i miei soldi in tempo
Tutte le mie scuse erano inutili, quindi tratterrò il respiro
Aspetta e lasciati stare con tutta la tua rabbia
Nella tua solitudine e mancanza di amore
È difficile essere l'unico a salvarti
I nostri colleghi parlano di te solo di passaggio
Censurando le loro storie del tuo dolore
Ma so tutto delle tue brutte notti
Tendenza a leggere alla menzione del mio nome
Mi prendo volentieri tutta la colpa
Ma la palla è nel tuo campo
Tesoro, mi uccide, il silenzio radio
Non ci ho mai visti qui
In un mondo in cui le nostre labbra sono sigillate
È più difficile guarire
Quando il miele mi uccide, tutto questo tranquillo
Non ho mai pensato che l'avresti fatto
Fai di tutto per rimanere fuori dal mio
Ma sto mettendo i miei soldi in tempo
Metti tutti i miei soldi in tempo
Ma con il modo in cui tutto è andato a finire
C'è mai stata una speranza nell'inferno
Che saresti vicino
Siediti e prendilo bene?
No
Nel migliore dei casi, è un sogno irrealizzabile
Mai girare la testa
Come è andato tutto a rotoli
Anche se vivo in preda al senso di colpa
Non oserei riprendersi tutto
Dato che non sarei dove sono
Né chi sono o dove devo essere
Ma non si sentirà mai, piccola
'Fino al giorno in cui ami di nuovo
Forse la parte più triste, ma la parte migliore lo è
Ti terrà stretto più di quanto avessi mai fatto allora
Tesoro, mi uccide, il silenzio radio
Non ci ho mai visti qui
In un mondo in cui le nostre labbra sono sigillate
È più difficile guarire
Quando il miele mi uccide, tutto questo tranquillo
Non ho mai pensato che l'avresti fatto
Fai di tutto per rimanere fuori dal mio
Ma ho messo tutti i miei soldi in tempo
Metti tutti i miei soldi in tempo