Traduzione del testo della canzone Love Me Right - Gretta Ray

Love Me Right (originale)

Thought I had found a love to hold me down
Felt that was so profound, but now I’m older
Planned out a life while I was flying blind
Thought we’d sustain the high, grow ever-closer
Hold on, hold on, pleaded with him to think again from the passenger’s side
He said «it's gone on too long», but thinking back on it, it’s clear he never
really tried
He didn’t think that he could love me right, was having trouble sleeping
through the night
But I’m done waiting at the borderline knowing I could find
Someone to serve me like a saviour
Cling to m like it is the last time you can
Enlivn me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Now I’m wide awake and I’ve less weight to take
It would be hard to break this concrete frame of mind
Few and far between are moments where I dream
Won’t let them intervene or have them waste more time
I let go, let go
I made a home out of aloneness and gave up the fight
Nonetheless, I will not suppress how I wonder
If someone could come to love me right
Wouldn’t have trouble sleeping through the night
I’ve set the bar now to a whole new height
I’ll leave on the light
If you’re going to serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Love me right
Who’d have thought I’d ever come to realise
Love me right
Truth is it don’t need to be a compromise, I think you’ll find
Love me right
Who’d have thought I’d ever come to realise
Love me right
Truth is it don’t need to be a compromise, I think you’ll find
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end

(traduzione)

Pensavo di aver trovato un amore che mi tenesse fermo
Sentivo che era così profondo, ma ora sono più vecchio
Ho pianificato una vita mentre volavo alla cieca
Pensavo di sostenere lo sballo, di avvicinarci sempre di più
Aspetta, aspetta, lo supplicò di ripensare dal lato del passeggero
Ha detto «è andata avanti troppo a lungo», ma ripensandoci, è chiaro che non
davvero provato
Non pensava di potermi amare bene, aveva problemi a dormire
nella notte
Ma ho finito di aspettare al confine sapendo di poterlo trovare
Qualcuno che mi serva come un salvatore
Aggrappati a m come è l'ultima volta che puoi
Ravvivami come un estraneo, audace il tuo comportamento
Alla fine è tutto a tuo favore
Servimi come un salvatore
Aggrappati a me come se fosse l'ultima volta che puoi
Ravvivami come un estraneo, audace il tuo comportamento
Alla fine è tutto a tuo favore
Ora sono completamente sveglio e ho meno peso da assumere
Sarebbe difficile rompere questo stato d'animo concreto
Pochissimi sono i momenti in cui sogno
Non permettere loro di intervenire o far perdere loro più tempo
Lascio andare, lascia andare
Ho creato una casa dalla solitudine e ho rinunciato a combattere
Tuttavia, non sopprimerò come mi chiedo
Se qualcuno potesse venire ad amarmi nel modo giusto
Non avrei problemi a dormire tutta la notte
Ora ho impostato la barra a un'altezza completamente nuova
Lascerò la luce
Se hai intenzione di servirmi come un salvatore
Aggrappati a me come se fosse l'ultima volta che puoi
Ravvivami come un estraneo, audace il tuo comportamento
Alla fine è tutto a tuo favore
Servimi come un salvatore
Aggrappati a me come se fosse l'ultima volta che puoi
Ravvivami come un estraneo, audace il tuo comportamento
Alla fine è tutto a tuo favore
Amami proprio
Chi avrebbe mai pensato che me ne sarei mai reso conto
Amami proprio
La verità è che non è necessario che sia un compromesso, penso che lo troverai
Amami proprio
Chi avrebbe mai pensato che me ne sarei mai reso conto
Amami proprio
La verità è che non è necessario che sia un compromesso, penso che lo troverai
Servimi come un salvatore
Aggrappati a me come se fosse l'ultima volta che puoi
Ravvivami come un estraneo, audace il tuo comportamento
Alla fine è tutto a tuo favore
Servimi come un salvatore
Aggrappati a me come se fosse l'ultima volta che puoi
Ravvivami come un estraneo, audace il tuo comportamento
Alla fine è tutto a tuo favore