Traduzione del testo della canzone Unexpected Feeling - Gretta Ray

Unexpected Feeling (originale)

So I’d sing «I love you» if I felt that way
And I know there have been moments
Where the words made sense
Though I’ve been told that I’m a blind optimist
You have a tendency to step over the line
And it’s started up an argument too many a time
Why do we try if we know it won’t last?
I feel like sand inside of your hourglass
And I don’t understand why I started falling your way
Since you’ve been pushing all my buttons from the very first day
That unexpected feeling grabbed me right 'round the waist
And it didn’t let me go, so in that case
Stay with me, baby
Look at all we have and hold it in your hands
And though our situation’s crazy
Quick, hold the curtains, they’re not closing
You and I are just opposing ends
I sing the words I will not say
So I’d sing «I hate you» if I felt that way
And I know that there are times when I resist your touch
It’s 'cause I never thought that I could
Disagree with someone so much
Oh, and when we fight you simply want to be a winner
And the patience that I have for you is slowly getting thinner
So I try to walk away, I know I probably should
Though it’s hard when you look that good
Yes, oh, it’s hard when you look that good
Do you understand why you started falling my way?
Since I’ve been pushing all your buttons from the very first day
That unexpected feeling slapped you right in the face
And it’s gonna be a hard one to replace
So stay with me, baby
Look, I know I’ve been a little on the fence
It’s 'cause our situation’s crazy
Quick, hold the curtains, they’re not closing
You and I are just opposing
Stay with me, baby
Oh, look at all we have and hold it in your hands
And though our situation’s crazy
Quick, hold the curtains, they’re not closing
You and I are just opposing ends
And they will watch as this ascends

(traduzione)

Quindi canterei «ti amo» se mi sentissi in quel modo
E so che ci sono stati momenti
Dove le parole avevano un senso
Anche se mi è stato detto che sono un cieco ottimista
Hai la tendenza a scavalcare la linea
E ha acceso un argomento troppe volte
Perché proviamo se sappiamo che non durerà?
Mi sento come sabbia dentro la tua clessidra
E non capisco perché ho iniziato a cadere nella tua direzione
Dal momento che hai premuto tutti i miei pulsanti sin dal primo giorno
Quella sensazione inaspettata mi ha afferrato per la vita
E non mi ha lasciato andare, quindi in quel caso
Resta con me, piccola
Guarda tutto quello che abbiamo e tienilo nelle tue mani
E anche se la nostra situazione è pazzesca
Presto, tieni le tende, non si stanno chiudendo
Io e te siamo solo fini opposti
Canto le parole che non dirò
Quindi canterei «Ti odio» se mi sentissi in quel modo
E so che ci sono momenti in cui resisto al tuo tocco
È perché non ho mai pensato di poterlo fare
Non essere d'accordo con qualcuno così tanto
Oh, e quando combattiamo, vuoi semplicemente essere un vincitore
E la pazienza che ho per te si sta lentamente assottigliando
Quindi provo ad andarmene, so che probabilmente dovrei
Anche se è difficile quando hai un bell'aspetto
Sì, oh, è difficile quando hai un bell'aspetto
Capisci perché hai iniziato a cadere a modo mio?
Da quando ho premuto tutti i tuoi pulsanti sin dal primo giorno
Quella sensazione inaspettata ti ha schiaffeggiato in faccia
E sarà difficile da sostituire
Quindi resta con me, piccola
Ascolta, lo so che sono stato un po' incerto
È perché la nostra situazione è pazzesca
Presto, tieni le tende, non si stanno chiudendo
Io e te ci stiamo solo opponendo
Resta con me, piccola
Oh, guarda tutto quello che abbiamo e tienilo nelle tue mani
E anche se la nostra situazione è pazzesca
Presto, tieni le tende, non si stanno chiudendo
Io e te siamo solo fini opposti
E guarderanno come questo ascende