Traduzione del testo della canzone The Deepest Sighs, the Frankest Shadows - Gretta Ray

The Deepest Sighs, the Frankest Shadows (originale)

There’s a sky full of lights and none of them stars
But each white, silvery flicker’s a faithful reminder to us
Of a weight that’s in youth that makes a dick of us all
If it happened today, then it’s probably happened before
In a crowd unfamiliar, I just wanna touch a familiar face
And make friends at the parties I’ve feared the likes of an age
To be wanted with truth and make formidable love
See light in myself that I see inside everyone else I know
It’s not a lacking of spine, nor of physical pulse
It’s just a feeling of distance akin to a feeling of loss
Of love in the youth of my limited life
That passed in a violent and ritual screwing inside
And the years unfamiliar are made of increasingly digital days
And I am grieving the loss of myself with frightening malaise
When there’s weightness in youth and the sum of it’s small
Just stand in the darkness and laugh with your heel on its throat
'Cause not everything means something, honey
So say the unsayable, say the most human of things
And if everything is temporary
I will bear the unbearable, terrible triteness of being
Alone in my house, frozen in time
But don’t get me wrong now, honey, I am trying
There’s a warmth in the eyes and a clearness of thought
When the deepest of sighs and the frankest of shadows are gone
We’re pushing a stone up a mountainous waste
And the lines at the store look like lines on a beautiful face
See, I’m not so assured
Nor unusually strong or outstandingly brave
I’m more just fumbling around in the dark for the bulk of my day
When there’s weight that’s in youth and the sum of it’s small
I will stand in the darkness and laugh with my heel on its throat
And not everything means something, honey
So say the unsayable, say the most human of things
And if everything is temporary
I will bear the unbearable, terrible triteness of being
Alone in my house, frozen away
But don’t get me wrong now, honey, I’m okay
Ah, cast me a line
Ah, honey, cast me a line
Won’t you fear me tonight?
Goddamn do you fear me tonight?
Ah, pass me a light
Ah, honey, pass me a light
Won’t you feel me tonight?
Goddamn do you feel me tonight?
'Cause not everything means something, honey
So say the unsayable, say the most human of things
If everything is temporary
I will bear the unbearable, terrible triteness of being

(traduzione)

C'è un cielo pieno di luci e nessuna di queste stelle
Ma ogni sfarfallio bianco e argenteo è un fedele promemoria per noi
Di un peso che è nella giovinezza che fa di noi tutti un cazzo
Se è successo oggi, probabilmente è già successo prima
In una folla che non mi è familiare, voglio solo toccare un volto familiare
E fare amicizia alle feste di cui ho temuto persone come quelle di un'età
Essere desiderati con verità e fare un amore formidabile
Vedo la luce in me stesso che vedo dentro tutti gli altri che conosco
Non è una mancanza di spina dorsale, né di polso fisico
È solo una sensazione di distanza simile a una sensazione di perdita
Dell'amore nella giovinezza della mia vita limitata
Ciò è passato in un violento e rituale avvitamento all'interno
E gli anni sconosciuti sono fatti di giorni sempre più digitali
E sto soffrendo per la mia perdita con un malessere spaventoso
Quando c'è peso nella giovinezza e la somma è piccola
Rimani nell'oscurità e ridi con il tallone sulla gola
Perché non tutto significa qualcosa, tesoro
Quindi dì l'indicibile, dì la più umana delle cose
E se tutto è temporaneo
Sopporterò l'insopportabile, terribile banalità dell'essere
Da solo a casa mia, congelato nel tempo
Ma non fraintendermi ora, tesoro, ci sto provando
C'è un calore negli occhi e una chiarezza di pensiero
Quando il più profondo dei sospiri e la più schietta delle ombre se ne saranno andati
Stiamo spingendo una pietra su una desolazione montuosa
E le linee al negozio sembrano linee su un bel viso
Vedi, non sono così sicuro
Né insolitamente forte o eccezionalmente coraggioso
Sto più solo armeggiare nel buio per la maggior parte della mia giornata
Quando c'è un peso che è nella giovinezza e la somma è piccola
Starò nell'oscurità e riderò con il tallone sulla gola
E non tutto significa qualcosa, tesoro
Quindi dì l'indicibile, dì la più umana delle cose
E se tutto è temporaneo
Sopporterò l'insopportabile, terribile banalità dell'essere
Da solo a casa mia, congelato
Ma non fraintendermi ora, tesoro, sto bene
Ah, lanciami una linea
Ah, tesoro, lanciami una battuta
Non mi temerai stasera?
Dannazione, hai paura di me stasera?
Ah, passami una luce
Ah, tesoro, passami una luce
Non mi senti stanotte?
Dannazione, mi senti stasera?
Perché non tutto significa qualcosa, tesoro
Quindi dì l'indicibile, dì la più umana delle cose
Se tutto è temporaneo
Sopporterò l'insopportabile, terribile banalità dell'essere