Traduzione del testo della canzone Drive - Gretta Ray

Drive (originale)

I’ve been spaced out
In an absent dream
That branched out of the thought
of you and me
It started out like a seed
And then it grew like a tree
Never joined at the hip, no
I barely see you or know you
But I feel like I do
Now I’m invested
I am captivated and consumed
Seems you’re my latest muse
All of your love is way too much
for me to ask of you
But these thoughts are inescapable
When they’re illustrating you falling through the floor when I walk in the room
Making your tired eyes widen and your cheeks turn rouge
And sure your taste and touch are two things that I want
But babe neither are what I ponder on the most
I see me heading out onto the road
As a temporary load
Such a vivid vision that makes me wanna know
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you want nobody’s love and company but mine
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you never met a woman that made you feel this alive
I will lose my mind
I’ve come to find whenever in your presence
I am present
Imagination has me seated at your side
It’s nothing short of bliss
It’s the best thing in the worst way
Loving you like this
Loving you like this
Blazing street lights
Through the window glass
Your feet on the gas
Mine up on the dash
And though you’re driving too fast
All the world is still
Imagery such as this is symptomatic
You can call me a fanatic
I’m an addict to what I can’t ever want
Some would say this is fiction but it is not
I can get so high off a vivid picture that’s occupying my mind
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you want nobody’s love and company but mine
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you never met a woman that made you feel this alive
I will lose my mind
I’ve come to find whenever in your presence
I am present
Imagination has me seated at your side,
It’s nothing short of bliss
It’s the best thing in the worst way
Loving you like this
Loving you like this
Drive
All the world is still
Hands on the Wheel
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you want nobody’s love and company but mine
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you never met a woman that made you feel this alive
And I will lose my mind
I’m fortified whenever in your presence
I am present
It’d be a pleasure to be seated at your side,
No it’s nothing short of bliss,
It’s the best thing in the worst way
It’s the best thing, best thing x 3
It’s the best thing in the worst way
Loving you like this

(traduzione)

Sono stato distanziato
In un sogno assente
Questo si è ramificato dal pensiero
di te e di me
È iniziato come un seme
E poi è cresciuto come un albero
Mai unito all'anca, no
Ti vedo a malapena o ti conosco
Ma mi sento come se lo fossi
Ora sono investito
Sono affascinato e consumato
Sembra che tu sia la mia ultima musa ispiratrice
Tutto il tuo amore è troppo
che io chieda a te
Ma questi pensieri sono inevitabili
Quando ti illustrano mentre cadi dal pavimento quando entro nella stanza
Far spalancare i tuoi occhi stanchi e farti arrossire le guance
E certo che il tuo gusto e il tuo tocco sono due cose che voglio
Ma piccola non sono nemmeno le cose su cui rifletto di più
Vedo che mi sto dirigendo verso la strada
Come carico temporaneo
Una visione così vivida che mi fa venire voglia di sapere
Vuoi,
Vuoi,
Vuoi guidare?
Dì che non vuoi l'amore e la compagnia di nessuno tranne il mio
Vuoi,
Vuoi,
Vuoi guidare?
Supponi di non aver mai incontrato una donna che ti abbia fatto sentire così vivo
Perderò la testa
Sono venuto a trovarlo ogni volta in tua presenza
Io sono presente
L'immaginazione mi ha seduto al tuo fianco
È a dir poco beatitudine
È la cosa migliore nel modo peggiore
Amarti così
Amarti così
Lampioni ardenti
Attraverso il vetro della finestra
I tuoi piedi sul gas
Miniera sul cruscotto
E anche se stai guidando troppo veloce
Tutto il mondo è fermo
Immagini come questa sono sintomatiche
Puoi chiamarmi un fanatico
Sono un dipendente da ciò che non posso mai desiderare
Alcuni direbbero che questa è finzione, ma non lo è
Posso ottenere così tanto da un'immagine vivida che sta occupando la mia mente
Vuoi,
Vuoi,
Vuoi guidare?
Dì che non vuoi l'amore e la compagnia di nessuno tranne il mio
Vuoi,
Vuoi,
Vuoi guidare?
Supponi di non aver mai incontrato una donna che ti abbia fatto sentire così vivo
Perderò la testa
Sono venuto a trovarlo ogni volta in tua presenza
Io sono presente
L'immaginazione mi ha seduto al tuo fianco,
È a dir poco beatitudine
È la cosa migliore nel modo peggiore
Amarti così
Amarti così
Viaggio
Tutto il mondo è fermo
Mani sul volante
Vuoi,
Vuoi,
Vuoi guidare?
Dì che non vuoi l'amore e la compagnia di nessuno tranne il mio
Vuoi,
Vuoi,
Vuoi guidare?
Supponi di non aver mai incontrato una donna che ti abbia fatto sentire così vivo
E perderò la testa
Sono fortificato ogni volta che sono in tua presenza
Io sono presente
Sarebbe un piacere essere seduto al tuo fianco,
No è a dir poco beatitudine,
È la cosa migliore nel modo peggiore
È la cosa migliore, la cosa migliore x 3
È la cosa migliore nel modo peggiore
Amarti così