Traduzione del testo della canzone Care Less - Gretta Ray

Care Less (originale)

Heard it first through the grape vine that you would be leaving
Embarking on another adventure
Felt a piece of you was missing or something
And then I got bored
No sense of thirst to wonder, uncover the details
Think you’d call me to do so if all else failed
'Cause this time I won’t be doing the dumb things that I’ve done once before
Get your kicks thinking you’ll fix everything that you broke
Should’ve known you’d never let go
Singing your praises was a phase
Guess I’ve come to my senses
By coming to care less and learning when to close the door
And all my good graces, they were shameless but they were relentless
And so in learning to care less, guess it won’t cut me to the core
Not to hear from you anymore
All my friends, my defence force built a wall around me
You’re holding out begging to be forgiven
As if I think you’re some kind of modern day satan
Fuck the needless uproar
But they get their kicks thinking you’ll fix everything that you broke
'Cause they’re never going to it let go
Singing your praises was a phase
Guess I’ve come to my senses
By coming to care less and learning when to close the door
And all my good graces, they were shameless but they were relentless
And so in learning to care less, guess it won’t cut me to the core
You won’t hear from me anymore
Hard to ignore hearing you say
You miss my love still to this day
24 months, thought you’d have your shit together
Guess I should be flattered that you can’t seem to find somebody better
To play on your mind
(It's quite a compliment actually, when you think about it)
Singing your praises was a phase
Guess I’ve come to my senses
By coming to care less and learning when to close the door
And all my good graces, they were shameless, but they were relentless
And so in learning to care less, guess it won’t cut me to the core
You won’t hear from me anymore
Yes, I’ve come to my senses

(traduzione)

Ho sentito prima attraverso la vite che avresti lasciato
Imbarcarsi in un'altra avventura
Sentivo che mancava un pezzo di te o qualcosa del genere
E poi mi sono annoiato
Nessun senso di sete di meraviglia, scopri i dettagli
Penso che mi chiamerai per farlo se tutto il resto fallisce
Perché questa volta non farò le cose stupide che ho fatto una volta prima
Prendi i tuoi calci pensando che risolverai tutto ciò che hai rotto
Avresti dovuto sapere che non avresti mai lasciato andare
Cantare le tue lodi è stata una fase
Immagino di essere tornato in me
Venendo meno a preoccuparsi e imparando quando chiudere la porta
E tutte le mie grazie, erano spudorate ma erano implacabili
E quindi, nell'imparare a interessarsi di meno, immagino che non mi taglierà fino al midollo
Non più sentirti
Tutti i miei amici, le mie forze di difesa hanno costruito un muro intorno a me
Stai resistendo implorando di essere perdonato
Come se pensassi che tu sia una specie di satana dei giorni nostri
Fanculo l'inutile trambusto
Ma si divertono pensando che risolverai tutto ciò che hai rotto
Perché non hanno mai intenzione di lasciarlo andare
Cantare le tue lodi è stata una fase
Immagino di essere tornato in me
Venendo meno a preoccuparsi e imparando quando chiudere la porta
E tutte le mie grazie, erano spudorate ma erano implacabili
E quindi, nell'imparare a interessarsi di meno, immagino che non mi taglierà fino al midollo
Non mi sentirai più
Difficile ignorare sentirti dire
Ti manca il mio amore ancora questo giorno
24 mesi, pensavo che avresti messo insieme le tue cazzate
Immagino che dovrei essere lusingato dal fatto che tu non riesca a trovare qualcuno di meglio
Per giocare con la tua mente
(In realtà è un bel complimento, a pensarci bene)
Cantare le tue lodi è stata una fase
Immagino di essere tornato in me
Venendo meno a preoccuparsi e imparando quando chiudere la porta
E tutte le mie grazie, erano spudorate, ma erano implacabili
E quindi, nell'imparare a interessarsi di meno, immagino che non mi taglierà fino al midollo
Non mi sentirai più
Sì, ho ripreso i sensi