Traduzione del testo della canzone Happenstance - Gretta Ray

Happenstance (originale)

We built this thing from the ground up, babe
Doesn’t that make you proud
We stand back and stare with dropped jaws at all we have made
Started out on a Tuesday, Wednesday
Leaning against my car
Radio on, passenger door ajar
I tried to gather whether somebody else had your heart;
would I dare to take a
stab in the dark
Little did I know though, know though
What had begun occurring under my nose
Little did I know that I’d be sleeping under your covers through the whole year,
honey
Actor and an actress;
I was playing a role so real
Caught you off guard, contemplate how to feel
I’m thinking we put it down to time and place and event
Name our behaviour as irrelevant
But a day well spent was paving the path that was lying ahead
And two tongues so tied, they loosened to learn one another with time
For here we are in the summer’s heat, Brunswick St
Love far from turning sour
Headed for breakfast at some ungodly hour
And while I live in your pockets, you inhabit my plans
I guess my waist remains a good resting place for your hands
Boy in your mind did you know it then
One night with me would turn into a whole weekend, and then some
Didn’t foresee it, thought you were out of my league
Who knew your hazardous gaze would amplify your prestige
On a day well spent;
it was paving the path that was lying ahead
And two tongues so tied, they loosened to learn one another with time
Look at us now, merely in sync
Living this easy I’m beginning to think
We’re onto a good thing, maybe even the best
Little did we know that we’d take a chance on a case of happenstance
I wonder when you play it in reverse
Do you find the thought oh so comical it hurts
The people we are now once never could have known how
We built this thing from the ground up, babe
And doesn’t that make you proud
'Cause a day well spent was paving the path that was lying ahead
And two eyes so bright would haunt you 'til you saw them at the end of every
night
Look at us now, merely in sync
Living this easy I’m beginning to think
We’re onto a good thing, maybe even the best
Little did we know that we’d take a chance on a case of happenstance

(traduzione)

Abbiamo costruito questa cosa da zero, piccola
Non ti rende orgoglioso
Facciamo un passo indietro e guardiamo a bocca aperta tutto ciò che abbiamo creato
È iniziato un martedì, mercoledì
Appoggiato alla mia macchina
Radio accesa, portiera del passeggero socchiusa
Ho cercato di capire se qualcun altro avesse il tuo cuore;
oserei prendere a
pugnalare nel buio
Non lo sapevo, però, lo so
Quello che era iniziato a succedere sotto il mio naso
Non sapevo che avrei dormito sotto le tue coperte per tutto l'anno,
miele
attore e attrice;
Stavo recitando un ruolo così reale
Ti ho colto alla sprovvista, pensa a come sentirti
Sto pensando che lo attribuiamo al tempo, al luogo e all'evento
Nomina il nostro comportamento come irrilevante
Ma un giorno ben speso stava spianando la strada che ci aspettava
E due lingue così legate, che si sono allentate per impararsi a vicenda con il tempo
Perché qui siamo nella calura estiva, Brunswick St
L'amore è ben lungi dall'inasprirsi
Diretto a colazione a un'ora empia
E mentre io vivo nelle tue tasche, tu abiti i miei piani
Immagino che la mia vita rimanga un buon luogo di riposo per le tue mani
Ragazzo nella tua mente lo sapevi allora
Una notte con me si sarebbe trasformata in un intero fine settimana, e poi un po'
Non l'avevo previsto, pensavo fossi fuori dal mio campionato
Chi sapeva che il tuo sguardo azzardato avrebbe amplificato il tuo prestigio
In una giornata ben spesa;
stava spianando il sentiero che si trovava davanti a sé
E due lingue così legate, che si sono allentate per impararsi a vicenda con il tempo
Guardaci ora, semplicemente sincronizzati
Vivendo così facilmente, sto iniziando a pensare
Siamo su una buona cosa, forse anche la migliore
Non sapevamo che avremmo rischiato in un caso
Mi chiedo quando lo suoni al contrario
Trovi il pensiero così comico che fa male
Le persone che siamo ora una volta non avrebbero mai potuto sapere come fare
Abbiamo costruito questa cosa da zero, piccola
E questo non ti rende orgoglioso
Perché una giornata ben spesa è stata spianare la strada che ci aspettava
E due occhi così luminosi ti perseguiterebbero fino a quando non li vedessi alla fine di ogni
notte
Guardaci ora, semplicemente sincronizzati
Vivendo così facilmente, sto iniziando a pensare
Siamo su una buona cosa, forse anche la migliore
Non sapevamo che avremmo rischiato in un caso