Traduzione del testo della canzone Readymade - Gretta Ray

Readymade (originale)

Hold me close and keep me in your warmth
Show the ropes when living leaves me scorned
Greet me at the door
Saying you’ll be my safest place to fall
Wrap me in a sense of sweet relief
Rid me of despair and belief
Know you’re all that I need
When I am down and out, when bruised or bleeding
Tell me you’ll take all of my weight
Have me seek solace to regain faith
Sing me to sleep, and come morning light
I’ll be revived with you at my side
There is never any need to ask you to stay
I know you do
It’s only in your nature to
Rest assured, this love’s forever new
Simplify these convoluted thoughts
Ease my mind
Your comfort is the cause of my purpose and worth
When kicked to the curb
I’m back on my feet just in hearing your words
When you tell me you’ll take all that I am
'Cause when in your orbit, I can withstand
Tenebrous lows or treacherous heights
All of my life, in you’ll I’ll confide
There is never any need to ask you to stay
I know you do
It’s only in your nature to
Rest assured, this love’s forever new
There will never come a time that I tell you to go your own way
You won’t begin to feel me fade
Rest assured, this love was readymade
Tell me you’ll take all of my weight
Have me seek solace to regain faith
Sing me to sleep, and come morning light
I’ll be revived with you at my side

Readymade (traduzione)

Tienimi vicino e tienimi nel tuo calore
Mostra le corde quando vivere mi lascia disprezzato
Salutami alla porta
Dicendo che sarai il mio posto più sicuro in cui cadere
Avvolgimi in un senso di dolce sollievo
Liberami dalla disperazione e dalla fede
Sappi che sei tutto ciò di cui ho bisogno
Quando sono giù e fuori, quando sono ammaccato o sanguinante
Dimmi che ti prenderai tutto il mio peso
Fammi cercare conforto per riconquistare la fede
Cantami per dormire e vieni alla luce del mattino
Sarò rianimato con te al mio fianco
Non c'è mai bisogno di chiederti di rimanere
So che lo fai
È solo nella tua natura farlo
Stai tranquillo, questo amore è per sempre nuovo
Semplifica questi pensieri contorti
Rilassa la mia mente
Il tuo comfort è la causa del mio scopo e del mio valore
Quando viene preso a calci sul marciapiede
Mi sono rimesso in piedi solo nell'ascoltare le tue parole
Quando me lo dici, ti prenderai tutto ciò che sono
Perché quando sei nella tua orbita, posso resistere
Bassi tenebrosi o altezze insidiose
Tutta la mia vita, in te mi confiderò
Non c'è mai bisogno di chiederti di rimanere
So che lo fai
È solo nella tua natura farlo
Stai tranquillo, questo amore è per sempre nuovo
Non verrà mai il momento in cui ti dico di andare per la tua strada
Non inizierai a sentirmi svanire
Stai tranquillo, questo amore era pronto
Dimmi che ti prenderai tutto il mio peso
Fammi cercare conforto per riconquistare la fede
Cantami per dormire e vieni alla luce del mattino
Sarò rianimato con te al mio fianco