Traduzione del testo della canzone The Cure - Gretta Ray

The Cure (originale)

London knows me in a way that nowhere else does
Sees me at my strongest, and when I’m lost
London shows me who I am and who I once was
When my head and heart both have their wires crossed
London, hold me as I’m coming down from this high
He’s all I’ve ever known, but then again I won’t deny that
This has heralded a shift within me during this time
What I have come to find is that no matter what I might have to leave behind
There’s growth in falling apart, there’s laughter between the darker moments,
romance in the loneliness
There’s hope in this broken heart, dancing amidst the disaster of it all
Crumbling then crawling back to who I was before
I’m crying out for the cure
I awake each day to feel the weight of the change
Heavy on my chest, and try to embrace it
As I make my way toward the underground train
Swear I see his face amongst all these strangers
Love is a ruthless thing, but it won’t dare to render me unless
Bruises show resilience, let brilliance override and agony subside
There’s growth in falling apart, there’s laughter between the darker moments,
romance in the loneliness
There’s hope in this broken heart, dancing amidst the disaster of it all
Crumbling then crawling back to who I was before
I’m crying out for the cure
Maybe I’m okay without your advice
Guess that our old ways are no longer right
I’m missing you like mad, no I don’t need to think twice
But there’s more to this limited life than hoping you’ll leave on the light
There’s growth in falling apart, there’s laughter between the darker moments,
romance in the loneliness
There’s hope in this broken heart, dancing amidst the disaster of it all
Crumbling then crawling back to who I was before
I’m crying out for the cure

The Cure (traduzione)

Londra mi conosce in un modo che nessun altro conosce
Mi vede al massimo e quando mi perdo
Londra mi mostra chi sono e chi ero una volta
Quando la mia testa e il mio cuore hanno entrambi i fili incrociati
Londra, tienimi mentre scendo da così in alto
È tutto ciò che ho mai conosciuto, ma poi di nuovo non lo negherò
Questo ha preannunciato un cambiamento dentro di me durante questo periodo
Quello che ho scoperto è che non importa cosa potrei dover lasciare alle spalle
C'è una crescita nel cadere a pezzi, ci sono risate tra i momenti più bui,
romanticismo nella solitudine
C'è speranza in questo cuore spezzato, che balla in mezzo al disastro di tutto
Sbriciolando e poi tornando indietro a chi ero prima
Sto gridando per la cura
Mi sveglio ogni giorno per sentire il peso del cambiamento
Pesante sul mio petto e cerca di abbracciarlo
Mentre mi dirigo verso la metropolitana
Giuro che vedo la sua faccia in mezzo a tutti questi estranei
L'amore è una cosa spietata, ma non oserà rendermi a meno che
I lividi mostrano resilienza, lasciano che la brillantezza prevalga e l'agonia si plachi
C'è una crescita nel cadere a pezzi, ci sono risate tra i momenti più bui,
romanticismo nella solitudine
C'è speranza in questo cuore spezzato, che balla in mezzo al disastro di tutto
Sbriciolando e poi tornando indietro a chi ero prima
Sto gridando per la cura
Forse sto bene senza il tuo consiglio
Immagino che i nostri vecchi metodi non siano più giusti
Mi manchi da morire, no non ho bisogno di pensarci due volte
Ma c'è di più in questa vita limitata che sperare che lascerai la luce
C'è una crescita nel cadere a pezzi, ci sono risate tra i momenti più bui,
romanticismo nella solitudine
C'è speranza in questo cuore spezzato, che balla in mezzo al disastro di tutto
Sbriciolando e poi tornando indietro a chi ero prima
Sto gridando per la cura