Traduzione del testo della canzone Against The Bottom - Grieves

Against The Bottom (originale)

Tell me with your back against the bottom
There’s somethin' 'bout these days that got you caught up Toss another empty bottle to the bay
What did you say, what did you do When life came crashing down on you?
I should have seen it when you broke down
Stop and listen, and stop acting like you don’t have a position
Cause I could see it from the jump when I kissed you
And feel it through the walls that you constantly put your fist through
You’re pissed, but you ain’t gotta fight like this
Life isn’t worth a dime with a knife-sliced wrist
Spent a whole bunch of time trying to write your list
But the (last thing’s allowed?) to make you bite your… lip
Little girl, little love, little hold my head to the ground in the mud
Little I’m not comin' back up 'til the whole sky falls down on top of me And breaks my trust
Now run, and think about it all
Think about the last chance given and the first round fall
And if that can’t get you back to where you start
Just call, and meet me in the place where we always are
Tell me with your back against the bottom
There’s somethin' 'bout these days that got you caught up Toss another empty bottle to the bay
What did you say, what did you do When life came crashing down on you?
I should have seen it when I came back, yup
I shoulda…
Cause you don’t see the things that I really wish that you would’ve
No you don’t make the effort I really
Thought that you could’ve
To unlock the cage where you put us And take another stab at it Fly fishin' for the catch
With my heart tied onto the only line that you cast
And if I don’t sink this raft right now
I’mma float down the river 'til my Last breaths, gasp
Yeah, little lock, little key, little drop my boxes of thoughts into the sea
No, I’m not comin' back out
'til the whole world stops in its tracks and admits its defeat
For good
Back to the shackles, back to the comfort of the things that
Attack you
And make you cold
I’m over tryin' to make this home, so just go And leave me in the place that we’ll always know
Tell me with your back against the bottom
There’s somethin' 'bout these days that got you caught up Toss another empty bottle to the bay
What did you say, what did you do When life came crashing down on you?

(traduzione)

Dimmelo con la schiena contro il fondo
C'è qualcosa in questi giorni che ti ha preso in giro. Lancia un'altra bottiglia vuota nella baia
Cosa hai detto, cosa hai fatto quando la vita ti è crollata addosso?
Avrei dovuto vederlo quando sei crollato
Fermati e ascolta e smetti di comportarti come se non avessi una posizione
Perché l'ho visto dal salto quando ti ho baciato
E sentilo attraverso i muri attraverso i quali metti costantemente il pugno
Sei incazzato, ma non devi combattere in questo modo
La vita non vale un centesimo con un polso tagliato a coltello
Ho trascorso un sacco di tempo cercando di scrivere la tua lista
Ma (l'ultima cosa è consentita?) per farti mordere il... labbro
Bambina, piccolo amore, tieni la testa a terra nel fango
Poco non tornerò su finché il cielo intero non cadrà sopra di me e non romperà la mia fiducia
Ora corri e pensa a tutto
Pensa all'ultima possibilità data e alla caduta del primo round
E se questo non può riportarti al dove hai iniziato
Chiamami e incontrami nel posto in cui siamo sempre
Dimmelo con la schiena contro il fondo
C'è qualcosa in questi giorni che ti ha preso in giro. Lancia un'altra bottiglia vuota nella baia
Cosa hai detto, cosa hai fatto quando la vita ti è crollata addosso?
Avrei dovuto vederlo quando sono tornato, sì
io dovrei...
Perché non vedi le cose che vorrei davvero che tu vedessi
No non fai lo sforzo che davvero
Ho pensato che avresti potuto
Per sbloccare la gabbia in cui ci hai messo E dargli un'altra pugnalata Pescando a mosca per il pescato
Con il mio cuore legato all'unica linea che hai lanciato
E se non affondo questa zattera in questo momento
Fluttuerò lungo il fiume fino ai miei ultimi respiri, sussulto
Sì, piccola serratura, piccola chiave, lascia cadere le mie scatole di pensieri in mare
No, non tornerò indietro
finché il mondo intero non si ferma sui suoi binari e ammette la sua sconfitta
Per sempre
Torna alle catene, torna al comfort delle cose che
Attaccarti
E ti fa freddo
Ho finito di provare a fare questa casa, quindi vai e lasciami nel posto che sapremo sempre
Dimmelo con la schiena contro il fondo
C'è qualcosa in questi giorni che ti ha preso in giro. Lancia un'altra bottiglia vuota nella baia
Cosa hai detto, cosa hai fatto quando la vita ti è crollata addosso?