Traduzione del testo della canzone How's it Gonna Go - Grieves, B. Lewis

How's it Gonna Go (originale)

How’s it gonna go?
Tell me what your thinkin'
I can’t get a read on you
Anymore.
I’m sick of waiting by the phone
Hoping it starts ringing.
I played the fool like this before.
But no more.
I never thought that I’d be tangled in the ropes
Til the woman in my dreams took a shit inside my soul
Before that, I figured I could pay the toll
Til I understood how powerful love could be as a whole.
You ain’t shit til the kiss goes sour
Leaving you singing Anthony Hamilton in shower.
Run around, play those games
If you think I’m gonna fall for them again you’re crazy
And I ain’t saying that I’m past it
I’m just saying you don’t seem the type to even ask if
There’s something we can do to be a better match
Or if we even share a common interest either one of us is passionate about.
This isn’t love;
this is two people fucking
Each other over, making nothing out of something
Baby, you cold frontin' if you think I’m gonna stay.
Cause you can’t even look me in the face.
How’s it gonna go?
Tell me what your thinkin'
I can’t get a read on you
Anymore.
I’m sick of waiting by the phone
Hoping it starts ringing.
I played the fool like this before.
But no more.
I think it’s time we set it straight
It shouldn’t be allowed to go another day.
You dodge calls like a bullet in the Matrix
And got me waiting round and running out of my patience
Say it!
Let me know the problem,
If we can’t work it out, what makes you think we can share an apartment?
That’s right, I heard you talking
With your girlfriends getting drunk of vodka.
And I ain’t saying that you’re stupid
I’m just saying you and I ain’t really been target practice for Cupid.
Baby you know it’s true
Nothing else we can do
Cause I don’t plan on continuing as your little fool.
This isn’t love;
this is daytime television.
A soap opera with a bunch of little skeletons
I’ve known better, I would recognize the taste
So I think it’s time we went our separate ways.
How’s it gonna go?
Tell me what your thinkin'
I can’t get a read on you
Anymore.
I’m sick of waiting by the phone
Hoping it starts ringing.
I played the fool like this before.
But no more.

(traduzione)

Come andrà?
Dimmi cosa stai pensando
Non riesco a leggere su di te
Più.
Sono stufo di aspettare al telefono
Sperando che cominci a squillare.
Ho fatto lo stupido in questo modo prima.
Ma non più.
Non ho mai pensato che sarei stato aggrovigliato nelle corde
Finché la donna nei miei sogni non ha preso una merda nella mia anima
Prima di allora, pensavo di poter pagare il pedaggio
Finché non ho compreso quanto potrebbe essere potente l'amore nel suo insieme.
Non sei una merda finché il bacio non diventa aspro
Lasciandoti a cantare Anthony Hamilton sotto la doccia.
Corri in giro, gioca a quei giochi
Se pensi che mi innamorerò di nuovo di loro, sei pazzo
E non sto dicendo che l'ho superato
Sto solo dicendo che non sembri il tipo da nemmeno chiedere se
C'è qualcosa che possiamo fare per essere una coppia migliore
O se condividiamo anche un interesse comune di cui uno di noi è appassionato.
Questo non è amore;
queste sono due persone che scopano
L'un l'altro, senza fare nulla da qualcosa
Tesoro, sei freddo se pensi che rimarrò.
Perché non puoi nemmeno guardarmi in faccia.
Come andrà?
Dimmi cosa stai pensando
Non riesco a leggere su di te
Più.
Sono stufo di aspettare al telefono
Sperando che cominci a squillare.
Ho fatto lo stupido in questo modo prima.
Ma non più.
Penso che sia ora di sistemare le cose
Non dovrebbe essere consentito andare un altro giorno.
Eviti le chiamate come un proiettile in Matrix
E mi ha fatto aspettare e perdere la pazienza
Dillo!
Fammi sapere il problema,
Se non riusciamo a risolverlo, cosa ti fa pensare che possiamo condividere un appartamento?
Esatto, ti ho sentito parlare
Con le tue amiche che si ubriacano di vodka.
E non sto dicendo che sei stupido
Sto solo dicendo che io e te non siamo stati davvero allenati al tiro per Cupido.
Tesoro lo sai che è vero
Nient'altro che possiamo fare
Perché non ho intenzione di continuare come il tuo piccolo sciocco.
Questo non è amore;
questa è la televisione diurna.
Una telenovela con un mucchio di piccoli scheletri
Lo conoscevo meglio, ne riconoscerei il gusto
Quindi penso che sia ora di prendere strade separate.
Come andrà?
Dimmi cosa stai pensando
Non riesco a leggere su di te
Più.
Sono stufo di aspettare al telefono
Sperando che cominci a squillare.
Ho fatto lo stupido in questo modo prima.
Ma non più.