Traduzione del testo della canzone Boogie Man - Grieves

Boogie Man (originale)

The night is like a blanket that’s suffocating the fire
With a bow to the string and a note from the choir
I believe, and that’s about as far as it goes
When you’ve been riding on the wings of a bloody murder of crows
Hold it all out, throw it into the wind
Let it lay down the line where the drama begins
Because if everything is covered and teetering on a whim
You can harmonize the sound of its insecurity’s hymn
When it’s played, yeah, stripped down and shaved
Shipped off to battle in the shadow of the day
And if anything is salvaged from the battered up remains
You can sew it to your jacket and compensate for the pain
When it hits, when it speaks
Lick the blood right off of its teeth
You’ll grip those sheets in attempt to hide
And figure out that you’ve been running from the feeling of never leaving alive
so
Hide, sleep with the lights on
You feel like you can be at peace with the lights on here
So cover up your face, and fight away that taste
That makes you want to run and hide, hide, hide
And sleep with the lights on
You stand up on your tiny feet when the night’s gone here (Night's gone here)
When the night’s gone here
Swallow that lump inside of your throat
Open up the closet and push aside all the clothes
You believe, and never needed more to be said
To leave you scared of that little gap between the floor and your bed
So you jump, leaping over all of your options
And retreat right back to that bed we call a coffin
To sleep, never actually getting a wink
Due to all the little devils that dance around in your dreams
And attack you, pull you under the bed with their hands
And take away the chance of you ever making a stand
And if anything actually ever went as you planned
That you could retrace the steps that you ran
But only if it hits, if it speaks
You could fight it to the death in the streets
You’ll grip those sheets in attempt to hide
And figure out that you’ve been running from the feeling of never leaving alive
So hide, you’ll stay awake
So hide, we all know that you will stay awake
Hide, sleep with the lights on
You feel like you can be at peace with the lights on here
So cover up your face, and fight away that taste
That makes you want to run and hide, hide, hide
And sleep with the lights on
You stand up on your tiny feet when the night’s gone here (Night's gone here)
When the night’s gone here

(traduzione)

La notte è come una coperta che soffoca il fuoco
Con un inchino alla corda e una nota del coro
Credo, e questo è il massimo
Quando hai cavalcato sulle ali di un sanguinoso omicidio di corvi
Tieni tutto fuori, lancialo al vento
Lascia che stabilisca la linea in cui inizia il dramma
Perché se tutto è coperto e vacilla per un capriccio
Puoi armonizzare il suono dell'inno della sua insicurezza
Quando viene riprodotto, sì, spogliato e rasato
Spedito per combattere all'ombra del giorno
E se qualcosa viene salvato dai resti malconci
Puoi cucirlo alla giacca e compensare il dolore
Quando colpisce, quando parla
Lecca il sangue dai suoi denti
Afferrerai quei fogli nel tentativo di nasconderli
E scopri che stai scappando dalla sensazione di non uscirne mai vivo
Così
Nasconditi, dormi con le luci accese
Ti senti come se potessi essere in pace con le luci accese qui
Quindi copriti la faccia e combatti quel sapore
Questo ti fa venire voglia di correre e nasconderti, nasconderti, nasconderti
E dormi con le luci accese
Ti alzi in piedi quando la notte è finita qui (la notte è finita qui)
Quando la notte è finita qui
Ingoia quel groppo all'interno della gola
Apri l'armadio e metti da parte tutti i vestiti
Credi e non hai mai avuto bisogno di altro da dire
Per lasciarti spaventato da quel piccolo spazio vuoto tra il pavimento e il tuo letto
Quindi salti, saltando tutte le tue opzioni
E ritirati subito in quel letto che chiamiamo bara
Dormire, senza mai farsi l'occhiolino
A causa di tutti i diavoli che ballano nei tuoi sogni
E ti attaccano, ti tirano sotto il letto con le mani
E togli la possibilità di prendere posizione
E se qualcosa è andato davvero come avevi pianificato
Che tu potessi ripercorrere i passi che hai eseguito
Ma solo se colpisce, se parla
Potresti combatterlo fino alla morte per le strade
Afferrerai quei fogli nel tentativo di nasconderli
E scopri che stai scappando dalla sensazione di non uscirne mai vivo
Quindi nasconditi, rimarrai sveglio
Quindi nasconditi, sappiamo tutti che rimarrai sveglio
Nasconditi, dormi con le luci accese
Ti senti come se potessi essere in pace con le luci accese qui
Quindi copriti la faccia e combatti quel sapore
Questo ti fa venire voglia di correre e nasconderti, nasconderti, nasconderti
E dormi con le luci accese
Ti alzi in piedi quando la notte è finita qui (la notte è finita qui)
Quando la notte è finita qui