Traduzione del testo della canzone Bottom of the Bottle - Grieves

Bottom of the Bottle (originale)

My whole life I’ve been staring out the cracks
Slipping words among the people that get close enough to grasp it
And you’re looking at me like another broken glass
Getting closer to the edge without emotional attachment.
And maybe you don’t see that all of this around you is a simple web of lies
That was designed to make you soundproof.
That’s exactly why I scream like all the proud do
And slam against the gates with my music until I plow through.
I see the smiles and your frowns, how you feel like everything in your life is
nailed to the ground
And I see you speak with the same distaste in your mouth
While everything breaks you down to the bottle, tryin to drown yourself
I guess there’s no hope left, all the ships are leaving port and the wine is
smelling like death and
You can smoke until there’s holes in your chest, until you’re breathing out
your last cold breath
I wish I could have told you
And all your demons are gonna get ya.
And this wood room’s full of em, from the bar to the booth
Leave the guitar in the corner and stray far from your roots
Never thanked your father for infecting your youth
With a healthy taste for violence and a hundred fifty proof
And all you ever learned from life, is an icepack
It’s good to stop the swellin and for chillin down your pint glass
Now every evening as you open up your nightcap
You drink yourself away like it’s the only way to fight back
And I can show you how I feel and what it does to me
And how I look you in the face and see what has become of me
I’m a product of your liquid courage company
That drowned away your sorrow before you knew that they were running free
So breathe in, and breathe out
Blur the place between us and constrict me when I reach out
Break the mirror so you never have to see out
And know that you were talking to yourself
I wish I coulda showed ya
And all your demons are gonna get ya.
It’s the bottom of the bottle'
It’s the bottom of the bottle'

Bottom of the Bottle (traduzione)

Per tutta la mia vita ho guardato fuori dalle crepe
Scivolare parole tra le persone che si avvicinano abbastanza da afferrarlo
E mi guardi come un altro vetro rotto
Avvicinarsi al limite senza attaccamento emotivo.
E forse non vedi che tutto ciò che ti circonda è una semplice ragnatela di bugie
È stato progettato per renderti insonorizzato.
Questo è esattamente il motivo per cui urlo come fanno tutti gli orgogliosi
E sbatto contro i cancelli con la mia musica fino a quando non apro.
Vedo i sorrisi e i tuoi cipigli, come ti senti come se tutto fosse nella tua vita
inchiodato a terra
E vedo che parli con lo stesso disgusto in bocca
Mentre tutto ti riduce alla bottiglia, prova ad affogarti
Immagino che non ci sia più speranza, tutte le navi stanno lasciando il porto e il vino lo è
odorando di morte e
Puoi fumare finché non ci sono buchi nel petto, finché non espiri
il tuo ultimo respiro freddo
Avrei voluto dirtelo
E tutti i tuoi demoni ti prenderanno
E questa stanza del legno ne è piena, dal bar allo stand
Lascia la chitarra nell'angolo e allontanati dalle tue radici
Non hai mai ringraziato tuo padre per aver infettato la tua giovinezza
Con un sano gusto per la violenza e centocinquanta prove
E tutto ciò che hai imparato dalla vita è un icepack
È bene fermare il rigonfiamento e rinfrescarsi il bicchiere da una pinta
Ora ogni sera mentre apri il tuo bicchierino
Ti bevi come se fosse l'unico modo per combattere
E posso mostrarti come mi sento e cosa mi fa
E come ti guardo in faccia e vedo cosa ne è stato di me
Sono un prodotto della tua compagnia di coraggio liquido
Questo ha soffocato il tuo dolore prima che tu sapessi che stavano correndo liberi
Quindi inspira ed espira
Offusca il punto tra di noi e restringimi quando entro in contatto
Rompi lo specchio in modo da non dover mai vedere fuori
E sappi che stavi parlando da solo
Vorrei poter mostrartelo
E tutti i tuoi demoni ti prenderanno
È il fondo della bottiglia'
È il fondo della bottiglia'