Traduzione del testo della canzone Breath of Air - Grieves

Breath of Air (originale)

As simple as I am I got a puzzle for a heart
Laid it on the table in the living room
And rummaged through the parts
The child in me is running through the yard
While the man that I’m supposed to be is searching for a breath in the cigar
smoke chokin'
Drying out my eyes like the desert wind
Drunk, taking shots at the moon with an empty pen
I got a feeling that once it gets to the end
I’ll be buried neck deep in this shit with no friends, go figure
Life’s been a freak show
Learn to hold a knife at a young age and bleed slow
Following the keystrokes
Leading to my words
Is a trail most traveled by a part of me
You would label disturbed
But it works
Living with the plague
Marching to the beat of my bones getting thrown into the lake
They sink heavy like a thought made of lead
And fall slowly to the depths
If I could find a better way to make you see what I’ve been thinking
I would probably just paint a fucking picture
They say it’s worth a thousand words
Hold on
There’s something in the basement
Chained to the furnace
Underneath the stairs
So close I can taste it
Climbing up the drain pipe
Trying to get a breath of air
Oh god
The only way to face it
Is gonna leave the whole world
Thinking that I’m crazy
So close I can taste it
Trying to find a way to take away my breath of air
I carve it all into the clay
Walking monument of my mistakes
Living off the rain checks
Written in the fray
The artist in me wants to play
While the person I’m supposed to be is trying to figure out if I’m okay
A scapegoat with a flamethrower
Burning up the tall grass
Growing like a tumor on his gravestone
I got a feeling if the same old motherfucking shit keeps happening
I’ll be dead before this game’s over
Great, I’m in dark water and diving
Trying to find peace in the deep I reside in
It keeps finding a better way to remind me
That anywhere I go it’ll be right there behind me
Fine with it, pressed to the page
Leaking like a wide open cut from a thrust of the blade
It falls heavy like a bus from a broken bridge
And keeps me watching from the ridge
If I could find a better way to make the jaws of it release me
I would probably just bite my fucking arm off
They say it happens in the wild
I start shaking when it awakens inside of me
They tried to tell me it was a panic but they lied to me
Got me thinking I was fragile and incompetent
And tried to build a road around that avalanche on top of me
Failed, laying on a bed of rusty nails
Trying to distribute the weight enough to balance out the scales
I lost heaven the second my ship sailed
But survived long enough to tell the tale

(traduzione)

Per quanto sia semplice, ho un enigma per un cuore
Appoggiato sul tavolo nel soggiorno
E frugava tra le parti
Il bambino che è in me sta correndo attraverso il cortile
Mentre l'uomo che dovrei essere cerca di respirare nel sigaro
fumo soffocante
Asciugandomi gli occhi come il vento del deserto
Ubriaco, a sparare alla luna con una penna vuota
Ho la sensazione che una volta arrivata alla fine
Sarò sepolto fino in fondo in questa merda senza amici, vai a capire
La vita è stata uno spettacolo da baraccone
Impara a tenere un coltello in giovane età e sanguina lentamente
Seguendo le sequenze di tasti
Conduce alle mie parole
È il sentiero più percorso da una parte di me
Ti definiresti disturbato
Ma funziona
Vivere con la peste
Marciando al ritmo delle mie ossa venendo gettato nel lago
Affondano pesantemente come un pensiero fatto di piombo
E cadi lentamente negli abissi
Se potessi trovare un modo migliore per farti vedere cosa ho pensato
Probabilmente dipingerei solo un fottuto quadro
Dicono che valga mille parole
Aspettare
C'è qualcosa nel seminterrato
Incatenato alla fornace
Sotto le scale
Così vicino che posso assaporarlo
Arrampicarsi sul tubo di scarico
Cercando di prendere una boccata d'aria
Oh Dio
L'unico modo per affrontarlo
Lascerà il mondo intero
Pensando che sono pazzo
Così vicino che posso assaporarlo
Sto cercando di trovare un modo per togliermi il respiro
Scolpisco tutto nell'argilla
Monumento ambulante dei miei errori
Vivere con i controlli della pioggia
Scritto nella mischia
L'artista che è in me vuole suonare
Mentre la persona che dovrei essere sta cercando di capire se sto bene
Un capro espiatorio con un lanciafiamme
Bruciando l'erba alta
Cresce come un tumore sulla sua lapide
Ho la sensazione se continua a succedere la stessa vecchia merda fottuta
Sarò morto prima che questo gioco finisca
Ottimo, sono in acque scure e mi sto immergendo
Cercando di trovare la pace nel profondo in cui risiedo
Continua a trovare un modo migliore per ricordarmelo
Che ovunque io vada sarà proprio lì dietro di me
Va bene, premuto sulla pagina
Perde come un taglio spalancato da una spinta della lama
Cade pesante come un autobus da un ponte rotto
E mi tiene a guardare dalla cresta
Se potessi trovare un modo migliore per rilasciarmi le fauci
Probabilmente mi morderei semplicemente il braccio del cazzo
Dicono che succeda in natura
Comincio a tremare quando si risveglia dentro di me
Hanno cercato di dirmi che era un panico ma mi hanno mentito
Mi ha fatto pensare di essere fragile e incompetente
E ho cercato di costruire una strada attorno a quella valanga sopra di me
Fallito, sdraiato su un letto di chiodi arrugginiti
Cercando di distribuire il peso abbastanza da bilanciare la bilancia
Ho perso il paradiso nel momento in cui la mia nave salpò
Ma è sopravvissuto abbastanza a lungo da raccontare la storia