Traduzione del testo della canzone Cougar Catnip - Grieves

Cougar Catnip (originale)

Back when I was nothing
You probably would’ve walked on by
You probably would’ve walked on by
Now you out here fronting
All up in my face and I don’t know why
I don’t even know why you talk to me girl
Oooo if I was Mystikal
I would tell you to watch yourself
Oooo if I was Juvenile
I would tell you to back that ass up well
Go and play your tricks on someone else girl
Baby when you talk to me
I don’t get the sincerest impression that you’re giving a damn
Oh no now
You way too frickin hot for me
Which makes me think you believe I’m different than I actually am
If I was DJ Quik
I’d say that I don’t wanna party with you at all
If I was Ludacris
I’d probably tell your crazy ass to move
Girl get out the way I’m no one’s fool
If you were the best thing for me
Tell me why you had to take all this time
You and the rest ignore me
A year ago why would I ever wanna try again
You were the right one honey
Why you got a look on your face like you’ve done this before
Keep tripping
I ain’t picking you up off the floor
Back before they found me
You would’ve forgot my name
You would’ve forgot my name
Now you’re up here clowning
All up in my face trying to get your way
I don’t even know what you think you’re doing
Oooo if I was Master P
I done told you to get up
(Ay sha na na na)
Oooo if I was P.O.S
I would simply say fuck your stuff
Go and play your games with someone else
Baby when you talk to me
I don’t get the feeling in my stomach that you’re looking for love
You ain’t gonna find it
Ain’t that really hard to see
That you believe I’m somebody I would never ever become
If I was Dr. Dre
I would say that you ain’t shit
You know how the rest goes honey
If I was House of Pain
I would tell you to jump around with someone else who gives a damn

(traduzione)

Ai tempi in cui non ero niente
Probabilmente saresti passato
Probabilmente saresti passato
Ora tu qui fuori davanti
Tutto in faccia e non so perché
Non so nemmeno perché mi parli ragazza
Oooo se io fossi Mystikal
Ti direi di guardare te stesso
Oooo se io fossi un bambino
Ti direi di sostenere bene quel culo
Vai e fai i tuoi brutti scherzi a qualcun'altra ragazza
Tesoro quando mi parli
Non ho la più sincera impressione che tu stia dando un dannato
Oh no adesso
Sei troppo fottutamente sexy per me
Il che mi fa pensare che tu creda che io sia diverso da come sono in realtà
Se fossi DJ Quik
Direi che non voglio affatto festeggiare con te
Se io fossi Ludacris
Probabilmente direi al tuo culo pazzo di muoversi
Ragazza, togliti di mezzo, non sono uno stupido
Se tu fossi la cosa migliore per me
Dimmi perché hai dovuto prenderti tutto questo tempo
Tu e gli altri mi ignorate
Un anno fa, perché dovrei mai voler riprovare
Eri quello giusto tesoro
Perché hai uno sguardo sulla tua faccia come l'hai già fatto prima
Continua a inciampare
Non ti sto prendendo in braccio da terra
Prima che mi trovassero
Avresti dimenticato il mio nome
Avresti dimenticato il mio nome
Ora sei quassù a fare il clown
Tutto in faccia cercando di ottenere quello che vuoi
Non so nemmeno cosa pensi di fare
Oooo se io fossi il maestro P
Ti ho detto di alzarti
(Ay sha na na na na)
Oooo se io fossi P.O.S
Direi semplicemente fanculo le tue cose
Vai e gioca con qualcun altro
Tesoro quando mi parli
Non ho la sensazione nello stomaco che tu stia cercando l'amore
Non lo troverai
Non è così difficile da vedere
Che credi che io sia qualcuno che non sarei mai diventato
Se fossi il dottor Dre
Direi che non sei una merda
Sai come va il resto tesoro
Se fossi la Casa del dolore
Ti direi di saltare in giro con qualcun altro che se ne frega