Traduzione del testo della canzone Growing Pains - Grieves

Growing Pains (originale)

I take a breath and breathe it out
Life has been a bitch holding onto me, I’m always freaking out
I don’t play well with others, I panic in a crowd
And I’m quick to fall in love, that’s why I’m always on the ground
So pick it up
Pop the umbrella over my problems
And understand I’ll never be a man until I solve 'em
And sometimes I wish that I could go back home
Yeah crawl into my childhood dreams and be alone
And that would be everything-just another boy left with nothing
An object of security slowly losing its stuffin'
The Sumter Square slum king
Looking for another motherfucking chance to re-break the broken in is something
And that’s the part I’m never going to get
Growing up is more than just a mind state and owning all your debts
Blowing out the breath I don’t feel so tall
So tell me how am I supposed to reach anything, anything at all
Anything at all
Tell me how, can I, grow to see the change in my life
I wanted, to overcome the battle inside what is owed to anxiety’s hold
Is there a better way to figure it out?
I sweep it all under the rug
Cover up the loss found inside of me and wash it down with blood
I was born with an option and taught to swim a flood
But the older I become I start to humor giving up
So pick it up
Listen to all of the words in my head
And understand I’ll have a shaky hand until they’re said
And I don’t know if I can get my mind state back
But I would travel to the end just to feel that grasp
And that would be everything, speak it through the can on the line
And prophesied the future from the twinkle in my eye
I could wrinkle up and die
In that room where the dreams started talking to me constantly and dancing
through the sky
I’m alive, but growing up has proved to be a task
And left a couple daydreams broken down and smashed
Looking through the glass I don’t feel so tall
So tell me how am I supposed to reach anything, anything at all
Anything at all
Tell me how, can I, grow to see the change in my life
I wanted, to overcome the battle inside what is owed to anxiety’s hold
Is there a better way to figure it out?

(traduzione)

Prendo un respiro ed espiro
La vita è stata una stronza che mi ha tenuto addosso, vado sempre fuori di testa
Non gioco bene con gli altri, vado nel panico in mezzo alla folla
E mi innamoro rapidamente, ecco perché sono sempre a terra
Quindi raccoglilo
Apri l'ombrello sui miei problemi
E capisci che non sarò mai un uomo finché non li risolverò
E a volte vorrei poter tornare a casa
Sì, striscia nei miei sogni d'infanzia e rimani solo
E questo sarebbe tutto: solo un altro ragazzo rimasto senza niente
Un oggetto di sicurezza che lentamente perde la sua roba
Il re degli slum di Sumter Square
Cercare un'altra fottuta possibilità di rirompere l'irruzione è qualcosa
E questa è la parte che non avrò mai
Crescere è più di un semplice stato mentale e possedere tutti i tuoi debiti
Soffiando senza fiato non mi sento così alto
Quindi dimmi come dovrei raggiungere qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
Proprio niente
Dimmi come posso crescere per vedere il cambiamento nella mia vita
Volevo vincere la battaglia all'interno di ciò che è dovuto alla presa dell'ansia
C'è un modo migliore per capirlo?
Spazzo tutto sotto il tappeto
Copri la perdita trovata dentro di me e lavala con il sangue
Sono nato con un'opzione e ho insegnato a nuotare in un'alluvione
Ma più invecchio comincio a arrendersi all'umorismo
Quindi raccoglilo
Ascolta tutte le parole nella mia testa
E capisci che avrò la mano tremante finché non saranno detti
E non so se posso riavere il mio stato mentale
Ma viaggerei fino alla fine solo per sentire quella presa
E questo sarebbe tutto, parlalo attraverso la lattina in linea
E profetizzò il futuro dal luccichio nei miei occhi
Potrei raggrinzirmi e morire
In quella stanza in cui i sogni hanno iniziato a parlarmi incessantemente e a ballare
attraverso il cielo
Sono vivo, ma crescere si è rivelato un compito
E ha lasciato un paio di sogni ad occhi aperti infranti e infranti
Guardando attraverso il vetro non mi sento così alto
Quindi dimmi come dovrei raggiungere qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
Proprio niente
Dimmi come posso crescere per vedere il cambiamento nella mia vita
Volevo vincere la battaglia all'interno di ciò che è dovuto alla presa dell'ansia
C'è un modo migliore per capirlo?