Traduzione del testo della canzone Heartbreak Hotel - Grieves

Heartbreak Hotel (originale)

Broken all by myself saying
Woman don’t pay no mind
Forgotten like a hotel Bible
Phone keeps ringing and I’m trying to keep my mind off it
And if you walk by my window
I’ll open the blinds to watch you
Walk by like you didn’t know I was inside still praying for the day to be easy
Heard you’re doing fine on the outside
Smelling like a fresh picked rose
Me, I’m still mothballs and lost minds
Down on the pavement praying, trying to make some sense of it
And if you walk by my body
Would you stop to breathe?
Or would you walk by never knowing that I’m cigarette smoke floating in the
glow of the TV
What would you expect from me?
I’m right back where I started
I never lost that first touch dreaming of that one first feeling that convinced
me you were leaving
And how would you expect to breathe
With all of this around you?
Now I’m in this old empty room tracing back my steps to the place where I found
you
Ring twice never come in so
People don’t change like time
I’m sticky like the front door’s deadbolt, the side door exit, wish I could’ve
learned to let go
And if I came knocking on Sunday
Would you wear your white dress for me?
Or would you watch love through the peephole, talk through the chain
blindfolded so that you never see me
I heard you like picking at wounds girl
Open up and let this one bleed
I never thought that you’d be the scalpel to open up my doubtful and leave me
in the backseat
And if I pull up from the attic
Would you wipe the dust off your dreams?
Or would you buy back what you gave up, open up fact to your nature and admit
you were human
What would you expect from me?
I’m right back where I started
I never lost that first touch dreaming of that one first feeling that convinced
me you were leaving
And how would you expect to breathe
With all of this around you?
Now I’m in this old empty room tracing back my steps to the place where I found
you
Leaving…(x5)
(Knock on the door, left on the floor… Leaving) x2
You made me battle alone, don’t make me battle alone
(Knock on the door… Heartbreak Hotel
Left on the floor… Heartbreak Hotel
Knock on the door… Heartbreak Hotel
You made me battle alone, don’t make me battle alone) x5

(traduzione)

Rotto tutto da solo dicendo
La donna non si preoccupa
Dimenticato come una Bibbia d'albergo
Il telefono continua a squillare e sto cercando di distrarmi
E se cammini vicino alla mia finestra
Aprirò le persiane per guardarti
Passa come se non sapessi che ero dentro ancora a pregare affinché la giornata fosse facile
Ho sentito che stai bene all'esterno
L'odore di una rosa fresca
Io, sono ancora naftalina e persa
Giù sul marciapiede a pregare, cercando di dargli un senso
E se cammini accanto al mio corpo
Ti fermeresti a respirare?
O passeresti senza mai sapere che sono il fumo di sigaretta che galleggia dentro
bagliore della TV
Cosa ti aspetteresti da me?
Sono tornato da dove ho iniziato
Non ho mai perso quel primo tocco sognando quella prima sensazione che mi ha convinto
me te ne stavi andando
E come ti aspetteresti di respirare
Con tutto questo intorno a te?
Ora sono in questa vecchia stanza vuota che ripercorro i miei passi fino al luogo in cui l'ho trovata
Voi
Suona due volte non entra mai così
Le persone non cambiano come il tempo
Sono appiccicoso come il catenaccio della porta d'ingresso, l'uscita della porta laterale, avrei voluto
imparato a lasciarsi andare
E se vengo a bussare domenica
Indosseresti il ​​tuo vestito bianco per me?
Oppure guarderesti l'amore attraverso lo spioncino, parleresti attraverso la catena
bendata così che non mi vedi mai
Ho sentito che ti piace pizzicare le ferite, ragazza
Apri e lascia che questo sanguini
Non ho mai pensato che saresti stato il bisturi per aprire i miei dubbi e lasciarmi
sul sedile posteriore
E se mi alzo dalla soffitta
Vuoi cancellare la polvere dai tuoi sogni?
Oppure riacquistare ciò a cui hai rinunciato, aprire i fatti alla tua natura e ammetterlo
eri umano
Cosa ti aspetteresti da me?
Sono tornato da dove ho iniziato
Non ho mai perso quel primo tocco sognando quella prima sensazione che mi ha convinto
me te ne stavi andando
E come ti aspetteresti di respirare
Con tutto questo intorno a te?
Ora sono in questa vecchia stanza vuota che ripercorro i miei passi fino al luogo in cui l'ho trovata
Voi
In partenza...(x5)
(Bussare alla porta, lasciato sul pavimento... In partenza) x2
Mi hai fatto combattere da solo, non farmi combattere da solo
(Bussare alla porta... Heartbreak Hotel
Lasciato sul pavimento... Heartbreak Hotel
Bussa alla porta... Heartbreak Hotel
Mi hai fatto combattere da solo, non farmi combattere da solo) x5