Traduzione del testo della canzone Another Love - Grieves, Helen Chance

Another Love (originale)

My baby just cares for me
But he’s never there for me
Baby it’s killing me, that I may have to leave, go
A friend of mine once told me when I was out on the road
That you have an artist inside you and you cannot be controlled
And any way that you choose it, it’s gonna show
And if anyone tries to limit you, you need to let them go
Now I’m having trouble trying to find an even medium
Between trying to chase my dreams and providing you with your needs
And yea there’s a fine line between it
Love colliding in battle over the use of it’s meaning
And now you label this as my fault, talk with your friends
Like you’ve been living with the ghost of the man you go to bed with
And I need you to understand that what I’ve been blessed with
Is more than an investment, and isn’t here to test you please
I know this is not expected, at times you feel neglected
And our love is a death wish, but I know one way to say it
I love you and wish for you to stay, I heard you saying things like
My baby just cares for me
My baby just cares for me (I heard you saying things like)
But he’s never there for me
But he’s never there for me (I heard you talking like)
Baby it’s killing me, that I may have to leave, go (heard you wanna)
There’s nothing more painful than failing at love
Pack your whole life up and cover in dust
Baby I feel the tension in between us is growing stronger
And your faith in me is diminishing into nothing at all
And that’s disappointing because I sacrificed a lot for you
Never did I lie to you and stray from the truth
Huh, and still you look at me and treat me as the bad guy
Giving me those sad eyes, every time I ask why
And if that’s our past time, then why do you put up with it
And why are you in love with me if you can barely stomach it
It’s fragile, and I know I’m distant and bashful
Hit the road for two months and didn’t even ask you
On the real, I shouldn’t really have to
I’ve dreamt of this for years, and I’m gonna take it by the handful
And now I gotta try and choose between the two of you
Seeing you hit that door is like watching you at my funeral saying
My baby just cares for me
My baby just cares for me (I heard you saying things like)
But he’s never there for me
But he’s never there for me (I heard you talking like)
Baby it’s killing me, that I may have to leave, go (heard you wanna)
How would you expect
Close your eyes and make this better
Now for better
How would you attempt
To change the weather, when it’s raining and our hearts still let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go

Another Love (traduzione)

Il mio bambino si prende cura di me
Ma non è mai lì per me
Tesoro mi sta uccidendo, che potrei dover andarmene, andare
Un mio amico una volta me lo ha detto quando ero in viaggio
Che hai un artista dentro di te e non puoi essere controllato
E in qualunque modo tu lo scelga, si vedrà
E se qualcuno cerca di limitarti, devi lasciarlo andare
Ora ho problemi a cercare di trovare un mezzo uniforme
Tra cercare di inseguire i miei sogni e fornirti le tue esigenze
E sì, c'è una linea sottile tra questo
L'amore si scontra nella battaglia per l'uso del suo significato
E ora etichetti questo come colpa mia, parla con i tuoi amici
Come se avessi vissuto con il fantasma dell'uomo con cui vai a letto
E ho bisogno che tu capisca che cosa sono stato benedetto
È più di un investimento e non è qui per metterti alla prova, per favore
So che questo non è previsto, a volte ti senti trascurato
E il nostro amore è un desiderio di morte, ma conosco un modo per dirlo
Ti amo e ti auguro di restare, ti ho sentito dire cose del genere
Il mio bambino si prende cura di me
Il mio bambino si prende cura di me (ti ho sentito dire cose come)
Ma non è mai lì per me
Ma non è mai lì per me (ti ho sentito parlare come)
Tesoro mi sta uccidendo, che potrei dover andarmene, andare (ho sentito che vuoi)
Non c'è niente di più doloroso che fallire nell'amore
Metti in valigia tutta la tua vita e ricoprila di polvere
Tesoro, sento che la tensione tra noi sta crescendo
E la tua fede in me sta diminuendo nel nulla
Ed è deludente perché ho sacrificato molto per te
Non ti ho mai mentito e non mi sono allontanato dalla verità
Eh, e ancora mi guardi e mi tratti come il cattivo
Dandomi quegli occhi tristi, ogni volta che chiedo perché
E se questo è il nostro tempo passato, allora perché lo sopporti
E perché sei innamorato di me se riesci a malapena a sopportarlo
È fragile e so di essere distante e schivo
Mettiti in viaggio per due mesi e non te l'ho nemmeno chiesto
Sul reale, non dovrei davvero
L'ho sognato per anni e lo prenderò per mano
E ora devo provare a scegliere tra voi due
Vederti sfondare quella porta è come guardarti al mio detto funebre
Il mio bambino si prende cura di me
Il mio bambino si prende cura di me (ti ho sentito dire cose come)
Ma non è mai lì per me
Ma non è mai lì per me (ti ho sentito parlare come)
Tesoro mi sta uccidendo, che potrei dover andarmene, andare (ho sentito che vuoi)
Come ti aspetteresti
Chiudi gli occhi e miglioralo
Ora per il meglio
Come ci proveresti
Per cambiare il tempo, quando piove e i nostri cuori continuano a lasciarlo andare
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare