Traduzione del testo della canzone Like Child - Grieves

Like Child (originale)

I found the keys in the basket by the front door
That ain’t a hiding spot pops, that’s a bad choice
What you think, I would’ve walked right passed it
And never put my hands into that little black basket
I held them close so the metal wouldn’t chop
I’ve been caught red-handed about a million times
But tonight smells different
There’s something about the cloud covering
You ain’t gonna hear me start it over loud thunder
The ground rumbled as I pulled it out the drive
Drove slow to the end of the block, turned on the lights
I felt guilty for a second but it passed
When I put it into second and gave it a little gas
Stronger than anticipated, I was just a kid
You never taught me how to turn and how to skid
I held it tight until my knuckles turned red
But eventually I drove it off the edge
Like father, Like child
Should of known how not to
Oh, Why bother?
Why try?
All of my life, I’ve been watching you
Oh, Like mother, Like child
Should of known how not to
Oh, Why cover?
Why cry?
All of my life I’ve been watching you
You left your baggage in the street
That ain’t a hiding spot mama, I can still see it
What you think I would’ve stepped right over it
Instead of opening it, and hopes that you never noticing
I picked it up and brought it out to the garage
Picked the lock with a bobby pin and opened up the top
I guess I never really knew what I saw
Dug around a little bit and found some pictures of your mom
So I closed it back up and I slid it under my bed
Shoved it to the back where I could easily forget it
Years passed and I don’t think I ever thought of it
It wasn’t something that I thought I would be haunted with
It’s just a box what’s the reason for the lock
Why’s it childhood the only thing that you don’t want to talk about
I guess I’ll answer for myself when I’m grown
And lock a couple boxes of my own
Like father, Like child
Should of known how not to
Oh, Why bother?
Why try?
All of my life, I’ve been watching you
Oh, Like mother, Like child
Should of known how not to
Oh, Why cover?
Why cry?
All of my life I’ve been watching you

(traduzione)

Ho trovato le chiavi nel cestino vicino alla porta d'ingresso
Non è un nascondiglio, è una cattiva scelta
Quello che pensi, l'avrei superato
E non mettere mai le mie mani in quel piccolo cestino nero
Li ho tenuti vicini in modo che il metallo non si tagliasse
Sono stato colto in flagrante circa un milione di volte
Ma stasera ha un odore diverso
C'è qualcosa nella copertura nuvolosa
Non mi sentirai cominciare con un tuono forte
Il terreno rimbombava mentre lo tiravo fuori dal vialetto
Ho guidato lentamente fino alla fine dell'isolato, acceso le luci
Mi sono sentito in colpa per un secondo ma è passato
Quando l'ho messo in secondo e gli ho dato un po' di gas
Più forte del previsto, ero solo un bambino
Non mi hai mai insegnato a girare e a sbandare
L'ho tenuto stretto finché le mie nocche non sono diventate rosse
Ma alla fine l'ho portato fuori dal limite
Come il padre, come il bambino
Avrei dovuto sapere come non farlo
Oh, perché preoccuparsi?
Perché provare?
Per tutta la mia vita, ti ho osservato
Oh, come la madre, come il bambino
Avrei dovuto sapere come non farlo
Oh, perché coprire?
Perché piangere?
Per tutta la vita ti ho osservato
Hai lasciato il bagaglio in strada
Quello non è un nascondiglio mamma, posso ancora vederlo
Cosa pensi che l'avrei scavalcato
Invece di aprirlo, e spera che non te ne accorga mai
L'ho preso in mano e l'ho portato in garage
Ha scassinato la serratura con una forcina e ha aperto la parte superiore
Immagino di non aver mai saputo davvero quello che ho visto
Scava un po' e trova alcune foto di tua madre
Quindi l'ho richiuso e l'ho fatto scivolare sotto il letto
L'ho spinto sul retro dove potrei facilmente dimenticarlo
Sono passati gli anni e non credo di averci mai pensato
Non era qualcosa di cui pensavo sarei stato ossessionato
È solo una scatola, qual è il motivo del lucchetto
Perché è l'infanzia l'unica cosa di cui non vuoi parlare
Immagino che risponderò da solo quando sarò adulto
E chiudi a chiave un paio di scatole mie
Come il padre, come il bambino
Avrei dovuto sapere come non farlo
Oh, perché preoccuparsi?
Perché provare?
Per tutta la mia vita, ti ho osservato
Oh, come la madre, come il bambino
Avrei dovuto sapere come non farlo
Oh, perché coprire?
Perché piangere?
Per tutta la vita ti ho osservato