Traduzione del testo della canzone Rebecca - Grieves

Rebecca (originale)

It’s been awhile since I spoke like a human
Haven’t seen you in over half a decade
And haven’t talked since I moved
And the home town harmonies telling me you’ve been bad
Grieving over the fact that you’re losing your baby’s dad
But it’s not just that, you’re farther into the crack
Heard you’re walking a track and marching into the trash
Fuck praying, cause I’ve been silent for years
I’m sick of trying to be a man about it;
hiding my tears
And fuck the judgment, I’ve got a messed up past
But when asked and confronted, I’mma shut down fast
And the truth is, girl I cry when I think of you
And write a million songs that I’mma never get to sing with you
Talk about the places I’mma never get to bring you to
Show you what it’s like to build a life and learn a thing or two
What hurts me is that I love you, cause you’re my older sister
And the girl that I grew up with, c’mon
Today’s is thanksgiving November 24th 1988, you’re about to see the new puppet
show, ta-da!
(Indistinct girl talking — Rebecca)
Mom’s shuts down when I ask and dad’s so sad
That I don’t know if he’s ever gonna get past it
And really (hi dad), I’m finding it hard for me to manage
Any close relationships without the fear of vanishing
All of this has been hard, I ain’t denying it
I’m writing down this song as a product of my environment
But listen, they say that family is everything
It’s more than just a house, two dogs and a wedding ring
It’s blossoming life and standing up to anything
Trying to take the people that you love from what it’s meant to be
Yeah, so then where’d you go?
Prisoner in your body quarantined from your soul
And I know those drugs got you out in the cold
Got you spitting in the mouth of those showing you hope
So, if you’d ever come through to your senses
I’ll be right here, waiting for Rebecca

Rebecca (traduzione)

È passato un po' di tempo da quando parlavo come un umano
Non ti vedo da più di mezzo decennio
E non parlo da quando mi sono trasferito
E le armonie della città natale mi dicono che sei stato cattivo
Addolorato per il fatto che stai perdendo il padre di tuo figlio
Ma non è solo questo, sei più nella fessura
Ho sentito che stai camminando su una pista e marciando nella spazzatura
Cazzo pregando, perché sono stato in silenzio per anni
Sono stufo di cercare di essere un uomo al riguardo;
nascondendo le mie lacrime
E fanculo il giudizio, ho un passato incasinato
Ma quando è stato chiesto e confrontato, mi sono spento velocemente
E la verità è che, ragazza, piango quando penso a te
E scrivi un milione di canzoni che non potrò mai cantare con te
Parla dei posti in cui non ti porterò mai
Mostrarti com'è costruire una vita e imparare una o due cose
Quello che mi fa male è che ti amo, perché sei mia sorella maggiore
E la ragazza con cui sono cresciuto, dai
Oggi è il ringraziamento 24 novembre 1988, stai per vedere il nuovo burattino
mostra, ta-da!
(Ragazza indistinta che parla — Rebecca)
La mamma si spegne quando chiedo e papà è così triste
Che non so se riuscirà mai a superarlo
E davvero (ciao papà), trovo difficile da gestire
Qualsiasi relazione stretta senza la paura di svanire
Tutto ciò è stato difficile, non lo nego
Sto scrivendo questa canzone come un prodotto del mio ambiente
Ma ascolta, dicono che la famiglia è tutto
È più di una casa, due cani e una fede nuziale
Sta sbocciando la vita e resiste a qualsiasi cosa
Cercando di prendere le persone che ami da ciò che dovrebbe essere
Sì, quindi allora dove sei andato?
Prigioniero nel tuo corpo messo in quarantena dalla tua anima
E so che quelle droghe ti hanno fatto uscire al freddo
Ti ho fatto sputare in bocca a coloro che ti mostrano speranza
Quindi, se mai dovessi tornare in te
Sarò proprio qui, ad aspettare Rebecca