Traduzione del testo della canzone Recluse - Grieves

Recluse (originale)

Yeah, I pushed the boat out — I’m floating on faith
Got a I-don't-give-a-shit look stuck on my face
I guess that I’ve become a product of the castle gates
Dug a moat around my heart and filled it up with hate
I went and poured it on the rocks with my last hour
So thick that a normal person would pass out from
Now something of which I used to confide in
Got me seek in silence, propping open my eyelids
Stupid — I just want to listen to the music
Fade in to the background and drink until the room spins
So move some, there ain’t nothing left to see here
The only words I’m a pay attention to are «free beer»
So leave me here like a cricket in a matchbox
Cash in my good luck and spend it on a padlock
The bad thoughts and the whiskey are better company than bullshit
So just leave it and go
I don’t want to go outside today
No, I want to be left alone
I don’t want to put the mask on my face
No, I want to be left alone
I don’t want to get up out my bed
I want to be left alone
Didn’t hear a goddamn word you said
Go home
I hit the still water;
coasting on hope
Got a bunch of little daggers tattooed on my throat — ouch
What’s the point of making friends when you grew up
With a devil and couple of pretend ones
I guess that I don’t know the difference when it comes to space
You’re either leaving me alone or all up in my face
And lately, with the way that things are going
I don’t taste the sugar in your words for me to give a shit about what you say
Yup — I’m crazy and irrational
Always tell the truth so that you can call me «asshole»
I prefer the black hole over the sun
Plant a seed up in the sound garden;
watered with rum
It’s not the same when you’re looking through the frame of a broken heart
The smoke blinds but also helps you look the part
So you can knock it 'til your knuckles get scars
I suggest you leave it and go
I don’t want to go outside today
No, I want to be left alone
I don’t want to put the mask on my face
No, I want to be left alone
I don’t want to get up out my bed
I want to be left alone
Didn’t hear a goddamn word you said
Go home

(traduzione)

Sì, ho spinto la barca fuori - sto galleggiando sulla fede
Ho uno sguardo che non me ne frega un cazzo bloccato sulla mia faccia
Immagino di essere diventato un prodotto delle porte del castello
Ho scavato un fossato intorno al mio cuore e l'ho riempito di odio
Sono andato e l'ho versato sulle rocce con la mia ultima ora
Così denso che una persona normale potrebbe svenire
Ora qualcosa di cui ero solito confidarmi
Mi ha fatto cercare in silenzio, aprendo le palpebre
Stupido: voglio solo ascoltare la musica
Sfuma sullo sfondo e bevi finché la stanza non gira
Quindi spostane un po', non c'è più niente da vedere qui
Le uniche parole a cui faccio attenzione sono «birra gratis»
Quindi lasciami qui come un grillo in una scatola di fiammiferi
Incassa la mia buona fortuna e spendila per un lucchetto
I cattivi pensieri e il whisky sono una compagnia migliore che una stronzata
Quindi lascialo e vai
Non voglio uscire oggi
No, voglio essere lasciato solo
Non voglio mettere la maschera sul viso
No, voglio essere lasciato solo
Non voglio alzarmi dal letto
Voglio essere lasciato solo
Non ho sentito una dannata parola di quello che hai detto
Andare a casa
Ho colpito l'acqua calma;
costeggiando la speranza
Ho un mazzo di piccoli pugnali tatuati sulla gola - ahi
Qual è lo scopo di fare amicizia quando sei cresciuto
Con un diavolo e un paio di finti
Immagino di non conoscere la differenza quando si tratta di spazio
Mi stai lasciando solo o tutto in faccia
E ultimamente, con il modo in cui stanno andando le cose
Non sento lo zucchero nelle tue parole perché me ne frega un cazzo di quello che dici
Sì, sono pazzo e irrazionale
Dì sempre la verità così che tu possa chiamarmi «stronzo»
Preferisco il buco nero al sole
Pianta un seme nel giardino sano;
annaffiato con rum
Non è lo stesso quando guardi attraverso la cornice di un cuore spezzato
I ciechi di fumo, ma ti aiutano anche a guardare la parte
Quindi puoi bussare finché le tue nocche non si sfregiano
Ti consiglio di lasciarlo e andare
Non voglio uscire oggi
No, voglio essere lasciato solo
Non voglio mettere la maschera sul viso
No, voglio essere lasciato solo
Non voglio alzarmi dal letto
Voglio essere lasciato solo
Non ho sentito una dannata parola di quello che hai detto
Andare a casa