Traduzione del testo della canzone Caliber - Grieves, Saint Claire

Caliber (originale)

The first warning left you crying in the street
I tried to talk you off the ledge but you leaped
And it was so far beyond me
Like how could that sad little man put his hands on a queen?
I was tryna find a way that I could put him in the ground
Dancing with the devil telling me to settle down
I couldn’t get it why you would let him stick around
Love will never be defined by the fear that one surrounds you with
Yeah, well, you were never listening
Walking off the fiery peer into the dissonance
I tried calling but it never made a difference
The poison got a hold of you and left you on the missing list
He put his hands on you, he should die for that
I wish you weren’t so purposefully blind to that
I told you I that I’d always have your back
So I brought the Nighthawk .45 to remind him that
Cut like a knife blade
Under the skin
Fire on the water
Smoke in the wind
Blood in the driveway
And tears on the phone
I said I’m coming
Got a bullet with his name on it
Bullet with his name on it
Bullet with his name on it
The second warning left you hiding in the house
You called crying, I was lying on the couch
I was 3 states away begging you to get out
He was poisoning your mind with the words from his mouth, girl
You always stayed so sympathetic to him
Said that life had been a bitch and if you left that it would ruin him
But you don’t see the value in yourself
He abused your loving nature to keep you inside his hell, but
What the fuck do I know, right?
Been in love with you forever, never took that flight
I won’t ever understand why you let that guy
Do the things he did to you while the rest stand by, I mean
I guess I’m never gonna get it
Like, how the fuck could I from my privileged position
I’m just tryin' to get it through to you how much you’re worth
Glock 40 in the pack incase I see him first, motherfucker
Cut like a knife blade
Under the skin
Fire on the water
Smoke in the wind
Blood in the driveway
And tears on the phone
I said I’m coming
Got a bullet with his name on it
Bullet with his name on it
Bullet with his name on it

Caliber (traduzione)

Il primo avvertimento ti ha lasciato a piangere per strada
Ho provato a convincerti dalla sporgenza ma sei saltato
Ed era così lontano oltre me
Ad esempio, come potrebbe quel piccolo uomo triste mettere le mani su una regina?
Stavo cercando di trovare un modo per metterlo sotto terra
Ballando con il diavolo dicendomi di sistemarmi
Non riuscivo a capire perché lo lasciavi restare
L'amore non sarà mai definito dalla paura che ti circonda
Sì, beh, non stavi mai ascoltando
Uscire dal focoso scrutare nella dissonanza
Ho provato a chiamare ma non ha mai fatto la differenza
Il veleno ti ha preso e ti ha lasciato nella lista dei dispersi
Ti ha messo le mani addosso, dovrebbe morire per questo
Vorrei che tu non fossi così intenzionalmente cieco a questo
Ti ho detto che ti avrei sempre coperto
Quindi ho portato il Nighthawk .45 per ricordarglielo
Taglia come una lama di coltello
Sotto la pelle
Fuoco sull'acqua
Fumo nel vento
Sangue nel vialetto
E lacrime al telefono
Ho detto che vengo
Ho ricevuto un proiettile con il suo nome sopra
Proiettile con il suo nome sopra
Proiettile con il suo nome sopra
Il secondo avvertimento ti ha lasciato nascosto in casa
Hai chiamato piangendo, ero sdraiato sul divano
Ero a 3 stati di distanza che ti imploravano di uscire
Ti stava avvelenando la mente con le parole della sua bocca, ragazza
Sei sempre stato così comprensivo con lui
Ha detto che la vita era stata una stronza e che se te ne fossi andato lo avrebbe rovinato
Ma non vedi il valore in te stesso
Ha abusato della tua natura amorevole per tenerti nel suo inferno, ma
Che cazzo ne so, vero?
Innamorato di te da sempre, non ho mai preso quel volo
Non capirò mai perché hai lasciato quel ragazzo
Fai le cose che ti ha fatto mentre il resto sta a guardare, intendo
Immagino che non lo capirò mai
Ad esempio, come cazzo potrei dalla mia posizione privilegiata
Sto solo cercando di farti capire quanto vali
Glock 40 nel pacchetto nel caso in cui lo vedo per primo, figlio di puttana
Taglia come una lama di coltello
Sotto la pelle
Fuoco sull'acqua
Fumo nel vento
Sangue nel vialetto
E lacrime al telefono
Ho detto che vengo
Ho ricevuto un proiettile con il suo nome sopra
Proiettile con il suo nome sopra
Proiettile con il suo nome sopra