Traduzione del testo della canzone Tragic - Grieves

Tragic (originale)

They say that lightning never strikes twice
In the same spot when it’s landed
You ought to see the thundercloud I’m trapped in
Head down looking for a tactic
Trying to find a way up out the gravity around me
I’m attached to stuck
Floating on luck like a river raft was
Spitting up love like it’s ipecac
If in fact there’s a quicker path to diminish that
I’ma get a first class ticket just to finish last
Often, who’s watching, chip another crooked ass tooth on my options
The blues never had a use for its caution
And cut right through me like a razor bladed harsh wind
Yeah, I guess I’m living off a habit,
And digging up graves just to reseal the casket
Bold-faced, marching to the middle of the havoc
Just so I can sing a song about it all
Tragic
You act like this can save me, hey hey hey
You act like I don’t know, you don’t know
I act like I’ve gone crazy, and all of this can save me,
But I don’t really know
I don’t know no more my brother, me and my blue sensitivities
Look at all that this music has given me
Intimately in tune with my misery
I can spin bad news to a symphony
I ain’t a boy in a bubble, I’m a man in touch with my joy and my trouble
Got a fighting chance at love in this ugliness,
I think hope deserves to know what she’s up against
Blues and 12s I write 24s, life’s twice as hard, fighting with the cards
Those chosen the moment we were born
Highs and lows, joys and woes, they’re yours
Chase the blues and one day you’re gonna catch them
Sing em all you want, you gonna wish you never met them
Humming the ballad of the paper-thin jacket
Trapped in the rain again
Tragic
You act like this can save me, hey hey hey
You act like I don’t know, you don’t know
I act like I’ve gone crazy, and all of this can save me,
But I don’t really know
I don’t know what the deal is,
But lately I’ve been looking through a thick glass
Squinting just to see the smidgen of the kickbacks
My little ticker only flickers with a mishap
And lashes out at me every time that I admit that
Look at what I did with the ashes,
Smoking in the boy’s room, ditching out of classes
Hands full of shattered stained glass with a grasp tight around it
Just enough to make a couple wounds last
As scars, medals, rose pedals,
Scattered on the path like it’s Hansel and Gretel
Burn from the water I splash from the kettle
In efforts to make a documentation of what I went through
Hell, I guess I’m playing from the attic,
Pulling up the floorboards, digging up the hatchet
Firm footed, standing in the middle of the static
Just so I can sing a song about it all
Tragic
You act like this can save me, hey hey hey
You act like I don’t know, you don’t know
I act like I’ve gone crazy, and all of this can save me,
But I don’t really know

(traduzione)

Dicono che i fulmini non colpiscano mai due volte
Nello stesso punto in cui è atterrato
Dovresti vedere la nuvola temporalesca in cui sono intrappolato
Scendi alla ricerca di una tattica
Sto cercando di trovare una via d'uscita dalla gravità intorno a me
Sono attaccato a bloccato
Galleggiando sulla fortuna come una zattera fluviale
Sputare amore come se fosse ipeac
Se in effetti esiste un percorso più rapido per diminuirlo
Riceverò un biglietto di prima classe solo per finire ultimo
Spesso, chi sta guardando, scheggia un altro dente di culo storto sulle mie opzioni
Il blues non ha mai usato la sua cautela
E mi trafigge come un vento forte come una lama di rasoio
Sì, credo di vivere secondo un'abitudine,
E scavare tombe solo per richiudere la bara
Audace, in marcia verso il mezzo del caos
Solo così posso cantare una canzone su tutto
Tragico
Ti comporti come se questo potesse salvarmi, ehi ehi ehi
Ti comporti come se non lo sapessi, non lo sapessi
Mi comporto come se fossi impazzito e tutto questo può salvarmi,
Ma non lo so davvero
Non conosco più mio fratello, me e la mia sensibilità blu
Guarda tutto ciò che questa musica mi ha dato
Intimamente in sintonia con la mia miseria
Riesco a trasmettere cattive notizie a una sinfonia
Non sono un ragazzo in una bolla, sono un uomo in contatto con la mia gioia e i miei guai
Ho la possibilità di combattere l'amore in questa bruttezza,
Penso che la speranza meriti di sapere contro cosa sta combinando
Blues e 12 Scrivo 24, la vita è due volte più difficile, lottando con le carte
Quelli scelti nel momento in cui siamo nati
Alti e bassi, gioie e guai, sono tuoi
Insegui il blues e un giorno li prenderai
Cantali quanto vuoi, vorrai non averli mai incontrati
Canticchiando la ballata della giacca sottilissima
Intrappolato di nuovo sotto la pioggia
Tragico
Ti comporti come se questo potesse salvarmi, ehi ehi ehi
Ti comporti come se non lo sapessi, non lo sapessi
Mi comporto come se fossi impazzito e tutto questo può salvarmi,
Ma non lo so davvero
Non so quale sia l'accordo,
Ma ultimamente ho guardato attraverso un vetro spesso
Strizzando gli occhi solo per vedere il pizzico dei contraccolpi
Il mio piccolo ticker lampeggia solo in caso di incidente
E si scaglia contro di me ogni volta che lo ammetto
Guarda cosa ho fatto con le ceneri,
Fumare nella stanza del ragazzo, abbandonare le lezioni
Mani piene di vetri colorati in frantumi con una presa stretta intorno ad esso
Quanto basta per far durare un paio di ferite
Come cicatrici, medaglie, pedali di rose,
Sparsi sul sentiero come se fossero Hansel e Gretel
Brucia dall'acqua che schizza dal bollitore
Negli sforzi per fare una documentazione di ciò che ho passato
Diavolo, credo di suonare dall'attico,
Sollevare le assi del pavimento, scavare l'ascia
Piede fermo, in piedi nel mezzo della statica
Solo così posso cantare una canzone su tutto
Tragico
Ti comporti come se questo potesse salvarmi, ehi ehi ehi
Ti comporti come se non lo sapessi, non lo sapessi
Mi comporto come se fossi impazzito e tutto questo può salvarmi,
Ma non lo so davvero