Traduzione del testo della canzone Vice Grip - Grieves

Vice Grip (originale)

Look at what the cat dragged in, still breathing last night’s air
Hand shaking cause the vice never fights fair
And you’re relating cause you struggle with the same shit
And wrote the threat of addiction off with the same sip
Drowning, holding on to anything and everything around me
Staring down the barrel of a browning
Scowering, looking for any chance that allows me
To sip another bad taste down and devour it whole
Young bright and bold with a bottle for a friend and a heart full of holes
No diamond in a stocking full of coal
Never listen to the world when it told me I should slow my roll
It’s abusive, but never hands on a women
Choked a couple bottle necks and pounced when I shouldn’t
If the proof is in the pudding I done ate it all up
Instead of savoring the taste I love
I’m on that shit again and I don’t wanna come back down
I hold my broken crown in pieces
Pour my last shot to the ground
You’re on that shit again, trying to overload my mound
You always chase me round in circles till I’m forced to hit the clouds
I won’t come down
What’s your meaning of high, huh?
Getting lifted on a smoke cloud
Moderately poisoning yourself until you zone out?
Stick the dragon in your veins, sniffing Adderall and Cain
Tilt another Styrofoam cup to your mouth
Me?
I got my own way to get up
Starts with a rocks glass and ends with a hiccup
And all the while I’ve been camouflaging my symptoms
Like I don’t do the harder drugs cause I slip up
Slip up — yeah that kid slipped up
Rehabilitated twice and skipped straight to the pub
I got my pops freaking out about his son
And I’m juggling the stress of an artist by getting drunk
No difference
I escape like the rest of them, no thought, no faith like the rest of them
I’ve been focusing and fighting so hard
That I deserve a little bit of R&R, right?
I’m on that shit again and I don’t wanna come back down
I hold my broken crown in pieces
Pour my last shot to the ground
You’re on that shit again, trying to overload my mound
You always chase me round in circles till I’m forced to hit the clouds
I won’t come down
I never claimed to be a saint, shit
I built a life off of mishaps
And cheers proudly to my flaws with a chipped glass
The sick fact is I’m happy when I’m shit-canned
At least a little bit, I smile like a lit candle
But I’m aware that I’m just blinded by the blanket of it
And stress doesn’t get relinquished just by drinking something
And I don’t know if I’m addicted to the feeling or the fact
That I can make a little exit without thinking of it
Hell, I guess I’m showing all the signs huh?
And redirecting to where alcohol defines fun
And I’ll admit that I’ve been known to have a good time
But promised that I’d never cross the line
But never learned to draw it, call it, write it with a goal
Make it so the night train never gets to go
I’m as vulnerable as any of you other Joe Shmoe’s
And got a couple little vices of my own
I’m on that shit again and I don’t wanna come back down
I hold my broken crown in pieces
Pour my last shot to the ground
You’re on that shit again, trying to overload my mound
You always chase me round in circles till I’m forced to hit the clouds
I won’t come down

(traduzione)

Guarda cosa ha trascinato dentro il gatto, respirando ancora l'aria della scorsa notte
Stringere la mano perché il vizio non combatte mai in modo equo
E ti stai relazionando perché lotti con la stessa merda
E ha cancellato la minaccia di dipendenza con lo stesso sorso
Annegando, aggrappandomi a qualsiasi cosa e tutto ciò che mi circonda
Fissando la canna di una doratura
Scowering, cercando ogni possibilità che me lo consenta
Per sorseggiare un altro cattivo gusto e divorarlo intero
Giovane brillante e audace con una bottiglia per un amico e un cuore pieno di buchi
Nessun diamante in una calza piena di carbone
Non ascoltare mai il mondo quando mi ha detto che dovevo rallentare il ritmo
È offensivo, ma non passa mai su una donna
Ho soffocato un paio di colli di bottiglia e mi sono avventato quando non avrei dovuto
Se la prova è nel budino, l'ho mangiata tutta
Invece di assaporare il gusto che amo
Sono di nuovo su quella merda e non voglio tornare giù
Tengo a pezzi la mia corona spezzata
Versa il mio ultimo colpo a terra
Sei di nuovo su quella merda, cercando di sovraccaricare il mio cumulo
Mi insegui sempre in tondo finché non sono costretto a colpire le nuvole
Non scenderò
Qual è il tuo significato di alto, eh?
Essere sollevato su una nuvola di fumo
Avvelenandoti moderatamente finché non esci fuori?
Infila il drago nelle vene, annusando Adderall e Cain
Porta un'altra tazza di polistirolo alla bocca
Me?
Ho il mio modo di alzarmi
Inizia con un bicchiere rock e termina con un singhiozzo
E per tutto il tempo ho camuffato i miei sintomi
Come se non prendo le droghe più pesanti perché sbaglio
Scivolare — sì, quel ragazzo ha commesso un errore
Riabilitato due volte e saltato direttamente al pub
Ho fatto impazzire i miei papà per suo figlio
E sto destreggiandomi con lo stress di un artista ubriacandomi
Nessuna differenza
Scappo come il resto di loro, nessun pensiero, nessuna fede come il resto di loro
Mi sono concentrato e combattuto così duramente
Che mi merito un po' di R&R, giusto?
Sono di nuovo su quella merda e non voglio tornare giù
Tengo a pezzi la mia corona spezzata
Versa il mio ultimo colpo a terra
Sei di nuovo su quella merda, cercando di sovraccaricare il mio cumulo
Mi insegui sempre in tondo finché non sono costretto a colpire le nuvole
Non scenderò
Non ho mai affermato di essere un santo, merda
Mi sono costruito una vita grazie agli incidenti
E esulto con orgoglio per i miei difetti con un vetro scheggiato
Il fatto malato è che sono felice quando sono in scatola di merda
Almeno un po', sorrido come una candela accesa
Ma sono consapevole di essere semplicemente accecato dalla copertura
E lo stress non viene abbandonato semplicemente bevendo qualcosa
E non so se sono dipendente dal sentimento o dal fatto
Che posso fare una piccola uscita senza pensarci
Diavolo, immagino di mostrare tutti i segni eh?
E reindirizzare a dove l'alcol definisce divertimento
E ammetto che sono noto per divertirmi
Ma ho promesso che non avrei mai oltrepassato il limite
Ma non ho mai imparato a disegnarlo, chiamarlo, scriverlo con un obiettivo
Fai in modo che il treno notturno non arrivi mai
Sono vulnerabile come chiunque di voi altri Joe Shmoe
E ho un paio di piccoli vizi miei
Sono di nuovo su quella merda e non voglio tornare giù
Tengo a pezzi la mia corona spezzata
Versa il mio ultimo colpo a terra
Sei di nuovo su quella merda, cercando di sovraccaricare il mio cumulo
Mi insegui sempre in tondo finché non sono costretto a colpire le nuvole
Non scenderò