Traduzione del testo della canzone Wild Thing - Grieves

Wild Thing (originale)

You should seen it before you jumped on in
And realized that if you look before you leap
Then you decide to sink or swim
But you dove into that social pool
Powdering your nose huh
And going home with people that you hardly even know
And you’re a ghost
Now look at you, you hardly even speak
Haven’t woken up to the thought of getting clean in fuckin' weeks
And if you did, I guarantee you’d never leave the sheets
Home alone until that fix comes, put you on your feet
And some blame it on the city, some blame it on the streets
Some bury it inside beneath that dream of being free
But I can see it in your eyes
That you’re aware of what it needs
How you feel like it’s the only thing in love that doesn’t leave
And it’s a shame, cause I remember life without the games
And the bittersweet acknowledgement of how it’s gonna change
But the rain can’t wash you if you’re laying in the dirt
And the pain can’t change you if you blame it on the hurt
So god help us.
(x4)
I mean look at you, Mr. I-don't-even-have-a-clue
Mr. get-it-right-the-first-time or shut it down from you
Cause you’re the boss, and Daddy taught you how to be a man
Via stepping out on Mommy and releasing with your hands
And now it hurts, cause you can’t even question what is right
Life is nothing but a challenge and you want to win the fight
So go ahead, try and make that old man proud
And beat that last remaining angel off your shoulder to the ground
And then escape
Slap the world steady in its face and make moves on em
Force em all to cater to your taste
Exterminate the good in you that tried to fly away
When you figured out the only human part of you is pain
And then it raised you
Sunk its dirty fangs into your drained roots
Threw you to the fire
When you thought that you were flame proof
So that’s the reason why you’re sinking alone
And going home without a rescuer and drinking alone
So god help us.
(x4)
Now jump, yeah jump into the fire, just jump
Yeah jump into the fire, just jump, yeah jump into the fire
You’re Mommy’s little angel, I’m Daddy’s little squire.
(x2)

(traduzione)

Dovresti vederlo prima di saltare in
E ho capito che se guardi prima di saltare
Quindi decidi di affondare o nuotare
Ma ti sei tuffato in quella piscina sociale
Incipriarti il ​​naso eh
E tornare a casa con persone che nemmeno conosci
E tu sei un fantasma
Ora guardati, non parli nemmeno
Non mi sono svegliato al pensiero di ripulirmi in settimane di merda
E se lo facessi, ti garantisco che non lasceresti mai le lenzuola
A casa da solo fino a quando non arriva quella soluzione, mettiti in piedi
E alcuni danno la colpa alla città, altri la colpa alle strade
Alcuni lo seppelliscono dentro sotto quel sogno di essere liberi
Ma posso vederlo nei tuoi occhi
Che tu sia a conoscenza di ciò di cui ha bisogno
Come ti senti come se fosse l'unica cosa innamorata che non se ne va
Ed è un peccato, perché ricordo la vita senza i giochi
E il riconoscimento agrodolce di come cambierà
Ma la pioggia non può lavarti se sei sdraiato nella terra
E il dolore non può cambiarti se lo dai la colpa al dolore
Quindi, Dio ci aiuti.
(x4)
Voglio dire, guardati, signor non ne ho nemmeno un indizio
Mr. fallo bene la prima volta o spegnilo da te
Perché tu sei il capo e papà ti ha insegnato a essere un uomo
Facendo un passo su Mamma e rilasciando con le mani
E ora fa male, perché non puoi nemmeno mettere in discussione ciò che è giusto
La vita non è altro che una sfida e tu vuoi vincere la battaglia
Quindi vai avanti, prova a rendere orgoglioso quel vecchio
E sbatti a terra l'ultimo angelo rimasto dalla tua spalla
E poi scappa
Schiaffeggia il mondo con fermezza in faccia e fai delle mosse contro di lui
Forzali tutti per soddisfare i tuoi gusti
Stermina il buono in te che ha cercato di volare via
Quando hai capito che l'unica parte umana di te è il dolore
E poi ti ha cresciuto
Affonda le sue zanne sporche nelle tue radici prosciugate
Ti ho gettato nel fuoco
Quando pensavi di essere a prova di fiamma
Quindi questo è il motivo per cui stai affondando da solo
E tornare a casa senza un soccorritore e bere da solo
Quindi, Dio ci aiuti.
(x4)
Ora salta, sì, salta nel fuoco, salta e basta
Sì, salta nel fuoco, salta, sì, salta nel fuoco
Tu sei l'angioletto di mamma, io sono il piccolo scudiero di papà.
(x2)