Traduzione del testo della canzone Windchill - Grieves

Windchill (originale)

I was born in a city,
where the wind chill could kill ya,
and frostbite the smile off your face when it grills ya.
So naturally learned to make it out in the cold,
and carve emotion in the ice blocks hidden in the snow.
And it shows,
king of the winter bitter and froze,
with a head full of blackouts breakin through the ropes and I choke,
at every little punch I tried too throw,
but the devil hovered over me tellin me where to go, GO HOME !
And die where the heart is,
life has been a series of goodbyes that I’ve been fighting too depart with,
and hardships, shot down and buried in the marshes,
with nothing but a love letter stapled too my carcass.
Identify me,
feel I’m too far gone.
See the look inside ya eyes when the Blue’s songs on so sing all of it,
try to harmonize when I’m gone cause at this point,
I’m barely holding on, come on.
(chorus)
It’s a cold cold world we face,
with miles of frozen road,
that I drove down on my way,
I’m as cold, as, snow.
Falling, slowly to the ground,
all around you.
Black ice forming on the tongue,
this is just another part of life.
Let it melt in the sunshine,
and freeze overnight.
I was built for the blizzard,
and lived with the ice.
I smoothered every flame,
that I ever tried too ignite cause of comfort,
wrapped up in a blanket made of snow.
Chippin off the freezin condensation on my bones,
and I can feel it in the mornin when it blows
and it rifles through the streets like a bullet from the cold.
And I know it, feel it on a first name basis.
And laugh at the games that it plays with my patience,
cause I’ve been lookin at the world through a glacier,
and know what it’s like to be hopelessly underrated,
it’s sick, spittin' the water under the bridge,
with a shivering image of what a fine life is.
Cause I’ve been fishin at this lake since a kid
I know exactly where to walk when the ice gets thin.
(chorus)
It’s a cold cold world we face,
with miles of frozen road,
that I drove down on my way,
I’m as cold, as, snow.
(Piano plays out)

(traduzione)

Sono nato in una città,
dove il vento gelido potrebbe ucciderti,
e congela il sorriso dalla tua faccia quando ti griglia.
Così naturalmente ho imparato a farcela al freddo,
e scolpisci le emozioni nei blocchi di ghiaccio nascosti nella neve.
E mostra,
re dell'inverno amaro e gelido,
con la testa piena di blackout che sfondano le corde e io soffoco,
ad ogni piccolo pugno ho provato anche a tirare,
ma il diavolo aleggiava su di me dicendomi dove andare, VAI A CASA!
E muori dov'è il cuore,
la vita è stata una serie di addii con cui ho combattuto anch'io,
e fatiche, abbattuto e sepolto nelle paludi,
con nient'altro che una lettera d'amore spillata anche sulla mia carcassa.
Identificami,
sento che sono andato troppo lontano.
Guarda lo sguardo dentro di te quando le canzoni dei Blue sono in onda, quindi le cantano tutte,
cerca di armonizzare quando non ci sarò più perché a questo punto,
Riesco a malapena a resistere, andiamo.
(coro)
È un mondo freddo e freddo che dobbiamo affrontare,
con chilometri di strada ghiacciata,
che ho guidato per la mia strada,
Sono freddo, come la neve.
Cadendo, lentamente a terra,
tutto intorno a te.
Formazione di ghiaccio nero sulla lingua,
questa è solo un'altra parte della vita.
Lascia che si sciolga al sole,
e congelare per una notte.
Sono stato costruito per la bufera di neve,
e viveva con il ghiaccio.
Ho smorzato ogni fiamma,
che ho mai provato a infiammare troppo causa di conforto,
avvolto in una coperta di neve.
Eliminare la condensa di congelamento sulle mie ossa,
e posso sentirlo al mattino quando soffia
e fucile per le strade come un proiettile dal freddo.
E lo so, lo sento in base al nome.
E ridi dei giochi che fa con la mia pazienza,
perché ho guardato il mondo attraverso un ghiacciaio,
e sapere cosa vuol dire essere irrimediabilmente sottovalutati,
è malato, sputare l'acqua sotto il ponte,
con un'immagine tremante di cosa sia una bella vita.
Perché ho pescato in questo lago da quando ero bambino
So esattamente dove camminare quando il ghiaccio si assottiglia.
(coro)
È un mondo freddo e freddo che dobbiamo affrontare,
con chilometri di strada ghiacciata,
che ho guidato per la mia strada,
Sono freddo, come la neve.
(Suona il pianoforte)