Traduzione del testo della canzone Déchiré - Gringe, Orelsan

Déchiré (originale)

Y’a rien à comprendre, j’te jure, j’comprends pas moi-même
Des fois, j’agis comme si j’avais plus rien à perdre
J’veux jamais t’faire de mal pourtant, j’le fais quand même
C’est comme ça, j’finis toujours par détruire c’que j’aime
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’ai retrouvé une photo d’nous deux: déchirée, comme j'étais le soir du délit:
déchiré
Par une nuit noire sans étoiles, dans un hôtel sans étoiles
C'était la seule chose d’ouvert à part ses jambes quand j’vois les conséquences
Difficile de croire que j’ai fait ça pour passer l’temps
Tout c’que j’voulais, c'était fuir la routine mais c’est devenu la routine
J’ai fait les mêmes erreurs qu’un putain de newbie
L’odeur de l’adultère: mélange de sueur, d’alcool, de tabac froid,
et d’un autre parfum, évidemment pas l’sien
La culpabilité plein les pupilles, la plus naïve des nonnes aurait compris que
j’ai passé la nuit avec une fille
Anecdotique, même pas vraiment jolie, elle avait l’physique d’une bouteille de
Coca, celle de 2 litres
Donne-moi du caviar tous les jours, j’irai au KFC
Comme les films avant l’braquage quand ils croient qu’personne sera blessé
Ma chérie, ma promise, ma copine du noir autour des yeux comme un mauvais
déguisement d’Halloween
Juste un conseil: laisse moi tomber, plus l’ego est grand, plus le vide est
dur à combler
Y’a rien à comprendre, j’te jure, j’comprends pas moi-même
Des fois, j’agis comme si j’avais plus rien à perdre
J’veux jamais t’faire de mal pourtant, j’le fais quand même
C’est comme ça, j’finis toujours par détruire c’que j’aime
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré
Planqué derrière la porte à deux doigts d’exploser, j’suis réglé comme une
bombe, le temps est minuté
Tu fais la morte, il faudrait m’expliquer l’projet, j’veux pas savoir si tu
m’trompes mais avec qui tu le fais
T’as foutu la zone dans mes paramètres, j’en viens à faire l’guet pour l’voir
apparaître à la fenêtre
J’nous r’fais une trajectoire parfaite, déchiré, à plus savoir multiplier trois
fois sept
J’attendrais pas d’savoir si c’est plus par loyauté qu’tu m’aimes ou à quelle
sauce j’vais être mangé
J’suis quel connard pour savoir si j’ai mérité qu’tu reviennes
Avec un sosie de moi pété, qu’est-c'que t’espères changer?
Et rien qu’tu brasses du vent et rien qu’tu gagnes du temps
Et y’a qu'à toi qu’tu mens et quand j’les croise, même tes yeux sont à court
d’argument
C’est con, ton nouveau gars est sûrement tout c’que tu reniais avant
Mais bon, on s’aime, tu fuis, ça saigne, tant pis
Reste les messages qu’on relit et quelques photos en pièce jointe
Tu m’douilles, ok, mais j’reste en vie et j’baise une ex, moi aussi,
j’me sens vivant quand je t’esquinte
On s’aime, tu fuis, ça saigne, tant pis, reste les messages qu’on relit et
quelques photos en pièce jointe
Tu m’douilles, ok, mais j’reste en vie et j’baise une ex, moi aussi,
j’me sens vivant quand je t’esquinte
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’cours après mon ombre
(déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré)
J’cours après mon ombre
(déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré)
J’cours après mon ombre
(déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré)
J’cours après mon ombre (déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré)

(traduzione)

Non c'è niente da capire, te lo giuro, non capisco me stesso
A volte mi comporto come se non avessi più niente da perdere
Non voglio mai farti del male però, lo faccio comunque
È così, finisco sempre per distruggere ciò che amo
Corro dietro alla mia ombra, corro dietro alla mia ombra
Corro dietro alla mia ombra, corro dietro alla mia ombra
Ho trovato una foto di noi due: strappata, com'ero la notte del delitto:
strappato
In una notte buia senza stelle, in un hotel senza stelle
Era l'unica cosa aperta oltre alle gambe quando ne vedo le conseguenze
Difficile credere che l'abbia fatto per passare il tempo
Tutto quello che volevo era sfuggire alla routine, ma è diventata la routine
Ho fatto gli stessi errori di un fottuto principiante
L'odore dell'adulterio: miscuglio di sudore, alcol, tabacco freddo,
e un altro profumo, ovviamente non suo
Alunne piene di sensi di colpa, la più ingenua delle suore l'avrebbe capito
Ho passato la notte con una ragazza
Aneddotica, nemmeno molto carina, aveva il fisico di una bottiglia di
Coca-Cola, quella da 2 litri
Dammi il caviale tutti i giorni, andrò da KFC
Come i film prima della rapina quando credono che nessuno si farà male
Mia cara, la mia promessa, la mia ragazza nera intorno agli occhi come una cattiva
costume di Halloween
Solo un consiglio: lasciami in pace, più grande è l'ego, più grande è il vuoto.
difficile da riempire
Non c'è niente da capire, te lo giuro, non capisco me stesso
A volte mi comporto come se non avessi più niente da perdere
Non voglio mai farti del male però, lo faccio comunque
È così, finisco sempre per distruggere ciò che amo
Corro dietro alla mia ombra, corro dietro alla mia ombra
Corro dietro alla mia ombra, corro dietro alla mia ombra
Strappato, lacerato, lacerato, lacerato, lacerato
Strappato, lacerato, lacerato, lacerato, lacerato
Strappato, lacerato, lacerato, lacerato, lacerato
Strappato, lacerato, lacerato, lacerato, lacerato
Bloccato dietro la porta sul punto di esplodere, sono sintonizzato come un
bomba, il tempo è cronometrato
Stai facendo il morto, dovresti spiegarmi il progetto, non voglio sapere se tu
Sbaglio ma con chi lo fai
Hai incasinato le mie impostazioni, tengo d'occhio per vederlo
appaiono alla finestra
Ci faccio una traiettoria perfetta, strappata, più per saper moltiplicare tre
volte sette
Non aspetterei di sapere se è più per lealtà che mi ami o per cosa
salsa che mi mangerò
Sono che stronzo sapere se ho meritato che tu torni
Con un mio sosia scoreggiato, cosa speri di cambiare?
E niente fai vento e niente risparmi tempo
E stai solo mentendo a te stesso e quando li incontro, anche i tuoi occhi sono corti
discussione
È stupido, il tuo nuovo ragazzo è probabilmente tutto ciò che hai negato prima
Ma ehi, ci amiamo, scappi, sanguina, peccato
Restano i messaggi che abbiamo riletto e alcune foto allegate
Mi fai incazzare, ok, ma rimango vivo e mi scopo anche un ex,
Mi sento vivo quando ti incasino
Ci vogliamo bene, tu fuggi, sanguina, peccato, resta i messaggi che rileggiamo e
alcune immagini allegate
Mi fai incazzare, ok, ma rimango vivo e mi scopo anche un ex,
Mi sento vivo quando ti incasino
Corro dietro alla mia ombra, corro dietro alla mia ombra
Corro dietro alla mia ombra, corro dietro alla mia ombra
Corro dietro la mia ombra
(strappato, lacerato, lacerato, lacerato, lacerato)
Corro dietro la mia ombra
(strappato, lacerato, lacerato, lacerato, lacerato)
Corro dietro la mia ombra
(strappato, lacerato, lacerato, lacerato, lacerato)
Sto correndo dietro alla mia ombra (strappata, lacerata, lacerata, lacerata, lacerata)