Traduzione del testo della canzone Excuses ou mensonges - Orelsan

Excuses ou mensonges (originale)

J’ai craché sur le sol, j’ai juré sur ma vie
J’ai donné ma parole, j’ai juré j’ai promis
J’ai craché sur le sol, j’ai juré sur ma vie
J’ai donné ma parole et puis j’ai tout détruit
J’ai des mensonges tellement beaux, tu voudras plus jamais croire la vérité
J’ai des excuses tellement belles, tu voudras qu’j’te trahisse pour les écouter
J’ai des mensonges tellement beaux, tu voudras plus jamais croire la vérité
J’ai des excuses tellement belles, tu voudras qu’j’te trahisse pour les écouter
Dis-moi (dis-moi)
Puisqu’on en est là, dis-moi comment tu veux qu’j’m’en sorte
Puisqu’il est hors de question qu’aucun d’nous deux ne passe la porte
Je l’sais, j’finirai par payer mais la note est bien trop élevé
Désolé, j’vais d’voir te piéger car je t’aime
J’ai des mensonges (des mensonges), des mensonges (des mensonges)
Qui rendraient la vérité jalouse
J’ai des excuses (des excuses), des excuses (des excuses)
Si puissantes que tu pardonn’ras tout
Dis-moi c’que tu veux
Dis-moi, j’ai les deux
Dis-moi c’que tu veux, des excuses ou des mensonges
Des mensonges ou des excuses
Des excuses ou des mensonges, dis-moi c’que tu veux
J’ai des mensonges tellement beaux, tu voudras plus jamais croire la vérité
J’ai des excuses tellement belles, tu voudras qu’j’te trahisse pour les écouter
Dis-moi c’que tu rêves d’entendre, j’te mentirais avec une voix d’enfant
J’traverserais la planète en rampant, j’passerais l’reste de ma vie à faire
semblant
Droit dans les yeux, j’te mentirais, tu verras qu’du feu, de la fumée
Je sais, c’est naze mais c’est trop tard, c’est comme ça, j’laisserais pas
juste une histoire tout gâcher
Puisqu’on en est là, dis-moi comment tu veux qu’j’m’en sorte
Puisqu’il est hors de question qu’aucun d’nous deux ne passe la porte
Je l’sais, j’finirai par payer mais la note est bien trop élevé
Désolé, j’vais d’voir te piéger car je t’aime
J’ai des mensonges (des mensonges), des mensonges (des mensonges)
Qui rendraient la vérité jalouse
J’ai des excuses (des excuses), des excuses (des excuses)
Si puissantes que tu pardonn’ras tout
Dis-moi c’que tu veux
Dis-moi, j’ai les deux
Dis-moi c’que tu veux, des excuses ou des mensonges
Des mensonges ou des excuses
Des excuses ou des mensonges, dis-moi c’que tu veux
S’il te plaît, dis-moi, pourtant j’aime cette fille là
Pourquoi j’fais tout pour la faire souffrir?
S’il te plaît, dis-moi, pourtant j’aime cette fille là
Pourquoi j’fais tout pour la faire souffrir?

Excuses ou mensonges (traduzione)

Ho sputato per terra, ho giurato sulla mia vita
Ho dato la mia parola, ho giurato di aver promesso
Ho sputato per terra, ho giurato sulla mia vita
Ho dato la mia parola e poi ho distrutto tutto
Ho delle bugie così belle che non vorrai mai più credere alla verità
Ho delle scuse così belle, vorrai che ti tradisca per ascoltarle
Ho delle bugie così belle che non vorrai mai più credere alla verità
Ho delle scuse così belle, vorrai che ti tradisca per ascoltarle
Dimmi dimmi)
Dato che è qui, dimmi come vuoi che ne esca
Dal momento che è fuori questione che nessuno di noi due passi dalla porta
Lo so, finirò per pagare ma il conto è troppo alto
Scusa, ti vedrò intrappolare perché ti amo
Ho bugie (bugie), bugie (bugie)
Chi renderebbe gelosa la verità
Ho scuse (scuse), scuse (scuse)
Così potente che perdonerai tutto
Dimmi cosa vuoi
Dimmi, ho entrambi
Dimmi cosa vuoi, scuse o bugie
Bugie o scuse
Scuse o bugie, dimmi cosa vuoi
Ho delle bugie così belle che non vorrai mai più credere alla verità
Ho delle scuse così belle, vorrai che ti tradisca per ascoltarle
Dimmi cosa sogni di sentire, ti mentirò con voce da bambino
Attraverserei il pianeta strisciando, passerei il resto della mia vita a farlo
far finta
Dritto negli occhi, ti mentirò, vedrai solo fuoco, fumo
Lo so, fa schifo ma è troppo tardi, è così, non me ne vado
solo una storia per rovinare tutto
Dato che è qui, dimmi come vuoi che ne esca
Dal momento che è fuori questione che nessuno di noi due passi dalla porta
Lo so, finirò per pagare ma il conto è troppo alto
Scusa, ti vedrò intrappolare perché ti amo
Ho bugie (bugie), bugie (bugie)
Chi renderebbe gelosa la verità
Ho scuse (scuse), scuse (scuse)
Così potente che perdonerai tutto
Dimmi cosa vuoi
Dimmi, ho entrambi
Dimmi cosa vuoi, scuse o bugie
Bugie o scuse
Scuse o bugie, dimmi cosa vuoi
Per favore dimmi, eppure io amo quella ragazza
Perché faccio di tutto per farla soffrire?
Per favore dimmi, eppure io amo quella ragazza
Perché faccio di tutto per farla soffrire?