Traduzione del testo della canzone San - Orelsan

San (originale)

J’suis dans l’premier Mario
À chaque fois, j’crois qu’j’ai fini l’jeu, ça repart à zéro
En plus rapide, en plus dur
J’devais être plus mûr, j’ai dû m’tromper d’futur
J’aimerais retrouver la magie du début
Rien n’fonctionne quand l’cœur n’y est plus
Ça fait mal à la fierté, j’ai du mal à l’admettre
Mais j’ai jamais été aussi perdu
Le monde est un PMU
Où n’importe qui donne son mauvais point d’vue
Où la télé passe des infos déjà vues
Pendant qu’la radio joue des sons qu’on n'écoute même plus
J’essaye de trier, entre les snobs pointus
Et les mongoles incultes, je sais plus où cliquer
J’essaye de feater, rester d’actualité
Sans devenir ma propre télé-réalité
J’veux pas rester figé, piégé
Dans mon personnage comme une prise d’otages à Disney
Mal vieillir comme un vieux punk
Quand tu crois qu’t’es Bart mais t’es M. Burns
J’suis pas chez moi dans la capitale
J’continue d'écrire sur une ville où j’habite pas
J’essaie d'être un homme bien mais j’suis plutôt moyen
J’crois qu’j’suis juste un génie du mal
J’regrette mes vieux démons
Roi dans l’mensonge, esclave dans l’vrai monde
Vigilant à chaque seconde
Si j’le laisse seul, mon esprit s'égare dans la pénombre
J’pensais m’lever un matin, être un homme
Sûr que la vie qu’j’ai choisie est la bonne
Fiable, avoir construit quelque chose de stable
J’suis qu’un sale gosse sur un château d’sable
Marre de faire des grands sacrifices
Pour des p’tites gloires
Sans même savoir savourer la victoire
Mes nuits sont blanches, mes idées noires
C’est comme chaque fois qu’j’ai arrêté d’boire
Et qu’les journées sont plus qu’des gueules de bois
Pourquoi tu veux m’mettre un bébé dans les bras?
J’ai déjà du mal à m’occuper d’moi
J’essaye d'être droit, de faire des choix
De faire plaisir à tout l’monde à la fois
La famille, les amis, les amis de la famille
La famille des amis, les amis des amis
Divertir un public qui m’connaît pas
Peu importe c’qu’ils croient, j’suis toujours à deux doigts
Du craquage, à deux doigts du pétage de cable
T'étonne pas si tu m’vois marcher dans la rue en pyjama
Mais j’craquerai pas
J’craquerai pas, j’craquerai pas
J’craquerai pas
J’pourrai plus m’enfuir
Mon frère a deux enfants, j’veux les voir grandir
J’veux plus faire semblant, plus jamais mentir
J’suis déjà fou, autant rester dans l’délire, haan
J’serai celui qui fait une blague avant d’mourir
Celui qui part dans un fou rire, haan
J’veux laisser mon propre souvenir
Pas faire du sous le mec à la mode en pourri, haan
Les temps changent, les gens changent
Mais j’m’ennuie vite, j’aime le changement
J'étais déjà différent
J’le serai jusqu'à la nuit des temps, vie rapide, mec lent
Avant, j’avais peur d'être pas normal
Quand j’vois les gens normaux, j’suis fier d'être pas normal
Le monde est vénéneux, mon cerveau fait des nœuds
J’me fais à l’idée d’aller jamais mieux
J’voulais écrire pour les haineux, mais j’vais faire mieux
Écrire pour ceux qui m’aiment, eux
C’est toujours pour ma ville quand j’mets l’feu
J’ai tout l’reste de ma vie pour être vieux
Où sont passées les stars de ma jeunesse?
Morts ou devenus des parodies d’eux-mêmes
J’veux jamais faire pareil
Retour vers le futur, j’veux pas rater l’troisième
J’veux faire des chansons d’amour homicide
Qui poussent un célibataire au suicide
J’aimais l’rap avant qu’la hype l’gentrifie
Vodka, Doliprane, maintenant j’anticipe
J’ai dit: «Je t’aime» à des connasses qui n’en valaient pas la peine
J’ai jamais dit: «Je t’aime» à ma mère
J’veux plus faire marche arrière
J’arrive à peine à la fin du début d’ma carrière
J’ai fait des erreurs, j’ai fait des choses louches
J’ai fait des rappeurs, j’ai fait des fausses-couches
Quand j’disais: «C'est nous, l’futur», j’parlais d’maintenant
J’parlais d’cet instant, le futur, c’est maintenant
J’ai tous les flows, j’serai jamais sec
Ablaye et Skread, j’vais jamais perdre
On a commencé dans une salle des fêtes
On va devenir c’qu’on voulait être
Merde, j’arrive en Gun Kata
Jeune bâtard, me revoilà
Saitama, punch fatale
J'écris chaque phrase comme si Michael pouvait voir ça
J’laisserai pas la médiocrité m’avoir
J’ai vu assez d’bâtards tristes pour croire au karma
Orelsan, part.
trois
Le dernier volet d’la saga
«San», ça veut dire «trois»
«San», ça veut dire «monsieur»
San, j’ai mis la moitié d’ma vie pour savoir c’que j’veux
La fête est finie

San (traduzione)

Sono nel primo Mario
Ogni volta che penso di aver finito il gioco, riparte da zero
Più veloce, più difficile
Dovevo essere più maturo, devo aver commesso l'errore del futuro
Vorrei ritrovare la magia dell'inizio
Niente funziona quando il cuore è andato
Fa male l'orgoglio, trovo difficile ammetterlo
Ma non sono mai stato così perso
Il mondo è una PMU
Dove qualcuno dà il suo cattivo punto di vista
Dove la TV trasmette informazioni già viste
Mentre la radio trasmette suoni che non ascoltiamo nemmeno più
Sto cercando di ordinare, tra snob taglienti
E mongoli ignoranti, non so più dove cliccare
Sto cercando di battere, rimanere rilevante
Senza diventare il mio reality show
Non voglio rimanere congelato, intrappolato
Nel mio personaggio come una situazione di ostaggio Disney
Invecchiando male come un vecchio punk
Quando pensi di essere Bart ma sei il signor Burns
Non sono a casa nella capitale
Continuo a scrivere di una città dove non vivo
Cerco di essere un brav'uomo, ma sono piuttosto mediocre
Penso di essere solo un genio del male
Rimpiango i miei vecchi demoni
Re nelle bugie, schiavo nel mondo reale
Vigile ogni secondo
Se lo lascio in pace, la mia mente vaga nel buio
Pensavo che una mattina mi sarei svegliato, sarei diventato un uomo
Sicuramente la vita che ho scelto è quella giusta
Affidabile, avendo costruito qualcosa di stabile
Sono solo un monello su un castello di sabbia
Stanco di fare grandi sacrifici
Per piccole glorie
Senza nemmeno sapere come assaporare la vittoria
Le mie notti sono insonni, i miei pensieri oscuri
È come ogni volta che smetto di bere
E i giorni sono più che postumi di una sbornia
Perché vuoi mettere un bambino tra le mie braccia?
Ho già problemi a prendermi cura di me stesso
Cerco di essere sincero, di fare delle scelte
Per accontentare tutti allo stesso tempo
Famiglia, amici, amici di famiglia
Famiglia di amici, amici di amici
Intrattenere un pubblico che non mi conosce
Non importa quello in cui credono, io sono sempre sull'orlo
Cracking, a due passi dal cavo
Non sorprenderti se mi vedi camminare per strada in pigiama
Ma non mi spezzerò
Non mi spezzerò, non mi spezzerò
non mi spezzerò
Non posso più scappare
Mio fratello ha due figli, voglio vederli crescere
Non voglio più fingere, non mentire mai più
Sono già pazzo, potrei anche rimanere delirante, Haan
Sarò io quello che fa una battuta prima di morire
Quello che fa una risatina, haan
Voglio lasciare la mia memoria
Non fare il tizio alla moda in marcio, haan
I tempi cambiano, le persone cambiano
Ma mi annoio velocemente, mi piace cambiare
Ero già diverso
Sarò per sempre, la vita veloce, uomo lento
Prima avevo paura di non essere normale
Quando vedo persone normali, sono orgoglioso di non essere normale
Il mondo è velenoso, il mio cervello è in nodi
Mi abituo all'idea di non migliorare mai
Volevo scrivere per gli haters, ma farò di meglio
Scrivi per chi mi ama
È sempre per la mia città quando appicco il fuoco
Ho tutto il resto della mia vita per essere vecchio
Dove sono finite le stelle della mia giovinezza?
Morti o diventati parodie di se stessi
Non voglio mai fare lo stesso
Ritorno al futuro, non voglio perdermi il terzo
Voglio fare canzoni d'amore omicide
Questo spinge uno scapolo al suicidio
Mi piaceva il rap prima che l'hype lo trasformasse in gentrificazione
Vodka, Doliprane, ora prevedo
Ho detto "ti amo" alle puttane che non ne valeva la pena
Non ho mai detto "ti amo" a mia madre
Non voglio tornare indietro
Sto arrivando a malapena alla fine dell'inizio della mia carriera
Ho fatto degli errori, ho fatto delle cose losche
Ho fatto dei rapper, ho avuto aborti spontanei
Quando dicevo: "Siamo noi, il futuro", parlavo di adesso
Stavo parlando di questo momento, il futuro è adesso
Ho tutti i flussi, non sarò mai asciutto
Ablaye e Skread, non perderò mai
Abbiamo iniziato in una sala per feste
Diventeremo ciò che volevamo essere
Merda, sto arrivando a Gun Kata
Giovane bastardo, eccomi di nuovo
Saitama, pugno fatale
Scrivo ogni frase come Michael può vederla
Non lascerò che la mediocrità mi prenda
Ho visto abbastanza bastardi tristi da credere nel karma
Orelsan, vattene.
tre
L'ultima parte della saga
"San" significa "tre"
"San" significa "signore"
San, ho passato metà della mia vita a sapere cosa voglio
La festa è finita