Traduzione del testo della canzone Not for Nothing - Guster

Not for Nothing (originale)

Sooner or later
Everything I have I’ll lose
If not for nothing
Phasing and fading
Only got one chance to prove
It’s not for nothing
Goddamned, you too
I’m all about it, only got one chance to prove
Then I’ll be nothing
Shut down, detuned
Then soon forgotten
So what have I got to lose?
It is unstoppable
We’re space, we’re time
We’re poltergeists
We’re born, we die
Our stars explode to afterlife
We’re lovers, we’re foes
We’re bells, we toll
We seemed so high
Just babes in flight in the afterlife
One more drop of gasoline
To the devil and the dirt, the violent dream
Oh don’t you feel the light you bring but there’s a storm outside
A storm outside
Of all the times and all the scenes
I’m lucky to be whole and I’m lucky to be free
I’ve gotta go outside
But there’s a storm outside
A storm outside
Goddamned, you too
I’m all about it, only got one chance to prove
Then I’ll be nothing
Shut down, detuned
Then soon forgotten
So what have I got to lose?
It is unstoppable
Goddamned, you
(We're space, we’re time
We’re poltergeists)
I’m all about it, only got one chance to prove
(We're born, we die, our stars)
Then I’ll be nothing
Shut down, detuned
(We're lovers, we’re foes
We’re bells, we toll)
Then soon forgotten
(We seemed so high, just babes in flight)
So what have I got to lose?
It’s not for nothing
Sooner or later
With everything I have to lose
It’s not for nothing
Phasing then fading
Only got one chance to prove
We are unstoppable

Not for Nothing (traduzione)

Presto o tardi
Tutto ciò che ho lo perderò
Se non per niente
Fasatura e dissolvenza
Ho solo una possibilità per dimostrarlo
Non è per niente
Dannazione, anche tu
Sono tutto su di esso, ho solo una possibilità per dimostrarlo
Allora non sarò nulla
Fermati, depotenziato
Poi presto dimenticato
Allora, cosa ho da perdere?
È inarrestabile
Siamo lo spazio, siamo il tempo
Siamo poltergeist
Nasciamo, moriamo
Le nostre stelle esplodono nell'aldilà
Siamo amanti, siamo nemici
Siamo campane, suoniamo
Sembravamo così in alto
Solo ragazze in volo nell'aldilà
Un'altra goccia di benzina
Al diavolo e alla sporcizia, il sogno violento
Oh non senti la luce che porti ma fuori c'è un tempesta
Una tempesta fuori
Di tutti i tempi e di tutte le scene
Sono fortunato ad essere integro e sono fortunato ad essere libero
Devo andare fuori
Ma fuori c'è una tempesta
Una tempesta fuori
Dannazione, anche tu
Sono tutto su di esso, ho solo una possibilità per dimostrarlo
Allora non sarò nulla
Fermati, depotenziato
Poi presto dimenticato
Allora, cosa ho da perdere?
È inarrestabile
Dannazione, tu
(Siamo spazio, siamo tempo
siamo poltergeist)
Sono tutto su di esso, ho solo una possibilità per dimostrarlo
(Nasciamo, moriamo, le nostre stelle)
Allora non sarò nulla
Fermati, depotenziato
(Siamo amanti, siamo nemici
Siamo campane, suoniamo)
Poi presto dimenticato
(Sembravamo così in alto, solo ragazze in volo)
Allora, cosa ho da perdere?
Non è per niente
Presto o tardi
Con tutto quello che ho da perdere
Non è per niente
Fasatura e poi dissolvenza
Ho solo una possibilità per dimostrarlo
Siamo inarrestabili