Traduzione del testo della canzone Overexcited - Guster

Overexcited (originale)

I’m halfway home, at the pub on the corner of the street
I see kids from school, but I stare down at my feet
Sports on TV
They scream for victory
A few blocks down, there’s Dawn, she’s got spinach on her teeth
In between the front ones, just a little bitty leaf
And I try to speak, but Dawn makes me nervous
And I get overexcited
Can’t do a damn thing about it
My God we’re shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover
The pet shop’s closed, too bad, cause animals like me back
We had a dog once, we all just called her Kat
Was mum’s idea
She’s got great sense of humor
Later tonight, some soup, then I’ll probably send a text
«Hey Dawn it’s Jim, would you like to have some sex?
And if that’s too weird, maybe just a hot chocolate»
I get so overexcited
Can’t do a damn thing about it
My God we’re shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover
Future lover, future lover
Future lover
Future lover
Future lover
Hey, hey, hey
Future lover
Future lover
Future lover
I get so overexcited
Can’t do a damn thing about it
My God we’re shoulder to shoulder
Nice guy looking for a future lover
‘Cause I’m bored, bored, bored
Everyone knows it’s hard living with mother
If you can even call this living
Here’s the ride cymbal
Nothing makes a man feel more alive
Than when they’re the tanging the hump of the ride
Tang the hump
Everyone knows it’s humpin' living on ride cymbals
If you can even call that drumming

Overexcited (traduzione)

Sono a metà strada, al pub all'angolo della strada
Vedo i bambini di scuola, ma mi fisso i piedi
Sport in TV
Gridano per la vittoria
Pochi isolati più in basso, c'è Dawn, ha gli spinaci sui denti
Tra quelli anteriori, solo una piccola foglia
E provo a parlare, ma Dawn mi rende nervoso
E mi eccito
Non posso farci niente
Mio Dio, siamo spalla a spalla
Un bravo ragazzo in cerca di un futuro amante
Il negozio di animali è chiuso, peccato, perché gli animali come me sono tornati
Avevamo un cane una volta, l'abbiamo chiamata tutti semplicemente Kat
È stata un'idea della mamma
Ha un grande senso dell'umorismo
Più tardi stasera, un po' di zuppa, poi probabilmente manderò un sms
«Hey Dawn sono Jim, ti piacerebbe fare sesso?
E se è troppo strano, forse solo una cioccolata calda»
Divento così sovreccitato
Non posso farci niente
Mio Dio, siamo spalla a spalla
Un bravo ragazzo in cerca di un futuro amante
Futuro amante, futuro amante
Futuro amante
Futuro amante
Futuro amante
Hey Hey Hey
Futuro amante
Futuro amante
Futuro amante
Divento così sovreccitato
Non posso farci niente
Mio Dio, siamo spalla a spalla
Un bravo ragazzo in cerca di un futuro amante
Perché sono annoiato, annoiato, annoiato
Tutti sanno che è difficile vivere con la madre
Se puoi anche chiamarlo vivere
Ecco il piatto ride
Niente fa sentire un uomo più vivo
Di quando sono il tanfo della gobba della corsa
Tang la gobba
Tutti sanno che sta vivendo sui piatti ride
Se puoi anche chiamarlo batteria