Traduzione del testo della canzone Det Är Så Jag Säger Det - Håkan Hellström

Det Är Så Jag Säger Det (originale)

Hon låg på gatan medan rymdskeppen
Sände meddelanden genom atmosfären
Och skär sig i handleden i solskenen
För hon säger att hon redan sett Spanien
Och världen förtjänar inte dig
För du är det finaste jag vet
När allt annat här är falskt och fel
Och jag går bara ner mig
För det är så jag säger det
Du är det finaste jag vet
Det kan ta slut i morgon eller hålla på
För alltid, ibland är det så
Så säg som det är för den här gången
Krävs det mer innan jag öppnar armarna
Förlorar mig och känslorna faller fritt
På midnattsgatorna, vem skulle bry sig
Om våra hjärtan blev förstörda?
Men allt det här vänder sig in i mig
Och du är det finaste jag vet
När allt annat här är falskt och fel
Och jag går bara ner mig
För det är så jag säger det
Du är det finaste jag vet
När jag tänkte på dig, kände du mig
Genom antennerna och satelliterna
När du låg på gatan medan rymdskeppen
Sände meddelanden genom atmosfären
Och världen förtjänar inte dig
För du är det finaste jag vet
När allt annat här är falskt och fel
Och jag bara går ner mig
För det är så jag säger det till dig
Du är det finaste jag vet
Och allt roligt börjar och slutar med
Att vi är nere och ute igen
Men vad behöver vi egentligen?
Jag vänder om, hon bara ler
Allén är inte så dålig ändå
När du går bredvid
Och det är så jag säger det

(traduzione)

Era sdraiata per strada mentre le astronavi
Inviato messaggi attraverso l'atmosfera
E si taglia il polso alla luce del sole
Perché dice di aver già visto la Spagna
E il mondo non ti merita
Perché sei il più gentile che conosca
Quando tutto il resto qui è falso e sbagliato
E sto solo andando giù
Perché è così che lo dico
Sei il migliore che conosco
Potrebbe finire domani o continuare
Per sempre, a volte è così
Quindi dillo come se fosse questa volta
Ci vuole di più prima che apra le braccia
Mi perde e le emozioni cadono liberamente
Per le strade di mezzanotte, a chi importa
Se i nostri cuori fossero distrutti?
Ma tutto questo si sta trasformando in me
E tu sei il più gentile che conosca
Quando tutto il resto qui è falso e sbagliato
E sto solo andando giù
Perché è così che lo dico
Sei il migliore che conosco
Quando ho pensato a te, mi hai conosciuto
Attraverso le antenne e i satelliti
Quando eri per strada mentre le astronavi
Inviato messaggi attraverso l'atmosfera
E il mondo non ti merita
Perché sei il più gentile che conosca
Quando tutto il resto qui è falso e sbagliato
E sto solo andando giù
Perché è così che ti dico
Sei il migliore che conosco
E tutto il divertimento inizia e finisce
Che siamo giù e fuori di nuovo
Ma di cosa abbiamo veramente bisogno?
Mi giro, sta solo sorridendo
Il viale non è poi così male
Quando cammini accanto
Ed è così che lo dico