Traduzione del testo della canzone Zigenarliv Dreamin - Håkan Hellström

Zigenarliv Dreamin (originale)

Det är en vacker dag på Stigbergsliden, väntar på kranen
En vacker dag på Stigbergsliden och jag väntar på kranen
En vacker dag på Stigbergsliden, ser upp och ser en fågel och
Tänker «Din jävel»
Jag har ingen ålder, jag har ingen ungdom
Jag har ingen ålder, jag har ingen ungdom
Allt är bra men jag går ändå runt i nån jävla dagdröm och
Drömmer om båda dom
Springer på min första kärlek på väg ner för Liden
Springer på min första kärlek på väg ner från Liden
Jag säger «Är det du?
Jag känner knappt igen dig
Du är mindre nu än jag mindes dig»
Står mitt i hopen vid övergångsstället
Och jag tänker vad de andra tänker
Och jag saknar inte mycket men jag saknar illusionen
Av att allting kommer ordna sig
Jag har sett dig på stan, cruising med lowlifesen
Jag har sett dig plocka upp skit från trottoaren
Du och jag vi brukade gå förbi alla köer
Du brukade gå i täten
Ser några dopers, bängen försöker schasa bort
Och va med det tjattras, vi har inte gjort nåt
Vill inte ställa till problem bara sitta här i solen
Och ha det lite gott så"
Jag går förbi och tänker att när jag faller, låt det går fort då
Tar en sväng ner mot allén sätter mig en stund under träden
Allt sig likt här sen Nationalteatern
Köper basiado av en cara på torget och
Går hem och lägger mig på sängen och läser Beppe Wolgers
Kanske rulla ut på vägen utan planer inför framtiden
Kanske rulla ut ur staden, inte förklara sig för nån
Kanske hittar vi en väg vi inte varit på än
Där luften känns sval och ren
Diggar det här, men glöm det sen
Jag är bara zigenarliv dreamin'
Göteborgspolisen är timmar bort
Fortsätter lite, vi behöver inte köra fort

(traduzione)

È una bella giornata a Stigbergsliden, in attesa della gru
Una bella giornata a Stigbergsliden e sto aspettando la gru
Una bella giornata a Stigbergsliden, guardando in alto e vedendo un uccello e
Pensando «Il tuo bastardo»
Non ho età, non ho giovinezza
Non ho età, non ho giovinezza
Va tutto bene, ma sto ancora camminando in qualche fottuto sogno ad occhi aperti e
Sognando entrambi
Corro sul mio primo amore mentre scendo per Liden
Corro sul mio primo amore mentre scendo da Liden
Io dico «Sei tu?
Ti riconosco a malapena
Sei più piccolo ora di come ti ricordavo »
Si trova in mezzo alla folla al passaggio pedonale
E penso quello che pensano gli altri
E non mi manca molto ma mi manca l'illusione
Perché tutto si risolverà
Ti ho visto in città, in giro con la malavita
Ti ho visto raccogliere merda dal marciapiede
Tu ed io passavamo davanti a tutte le code
Eri in testa
Vedendo alcuni drogati, la banda sta cercando di allontanarsi
E che dire di quelle chiacchiere, non abbiamo fatto nulla
Non voglio causare problemi, siediti qui al sole
E divertiti così"
Passo e penso che quando cado, lo lascio andare veloce allora
Svoltare lungo il viale mi mette per un po' sotto gli alberi
Tutto è lo stesso qui dal Teatro Nazionale
Compro basido di una cara sulla piazza e
Va a casa, mi stende sul letto e legge Beppe Wolgers
Magari lanciati in viaggio senza progetti per il futuro
Magari esci dalla città, non spiegarti a nessuno
Forse troveremo una strada che non abbiamo ancora percorso
Dove l'aria è fresca e pulita
Scava questo, ma dimenticalo dopo
Sono solo una vita gitana che sogna
La polizia di Göteborg è a poche ore di distanza
Continua un po', non dobbiamo guidare velocemente