Traduzione del testo della canzone Det tog så lång tid att bli ung - Håkan Hellström

Det tog så lång tid att bli ung (originale)

Jag har drivit från Stigberget till hamninloppet, tänkt på dig
När jag höll dig höll jag hela världen med, snälla skratta inte
Det är enkelt att bli nån annan
Jag är fortfarande samma man
Eva, det tog så lång tid att bli ung
När du misslyckats med alla andra kom du till mig
Jag kommer inte ta din hand men jag minns
Allt det jävliga och allt det vackra
Vi lärde känna tillsammans
Dina tårar på mina byxor å
På mitt samvete blå
I kärlek, men vi visste inte om
Det tar en del år, en del sår, att bli ung
Ibland ser jag oss i en cymbalsplash
Eller i ljudet av en bilkrasch
Och hur jag dramapatetisk vid en stolpe
Försöker säga nåt alldeles för stort
Vi kommer aldrig va nya igen
Men aldrig bli gamla heller
Eva, upp går solen så säker på sig själv
Så säker på sig själv
När våren får dig att bryta samman
Tänk på när vi var tillsammans
Eva, jag vet inte vad jag försöker säga
Så bara lyssna på stråkarna
Eva, vet inte vad jag försöker säga
Så bara lyssna på stråkarna

Det tog så lång tid att bli ung (traduzione)

Ho guidato da Stigberget fino all'ingresso del porto, pensando a te
Quando ti ho abbracciato, ero d'accordo con il mondo intero, per favore non ridere
È facile essere qualcun altro
Sono sempre lo stesso uomo
Eva, ci è voluto così tanto tempo per diventare giovane
Quando hai fallito con tutti gli altri, sei venuto da me
Non ti prenderò per mano ma mi ricordo
Tutto il cazzo e tutto il bello
Ci siamo conosciuti insieme
Le tue lacrime sui miei pantaloni å
Sulla mia coscienza blu
Innamorato, ma non lo sapevamo
Ci vogliono degli anni, delle ferite, per diventare giovani
A volte ci vedo in uno splash di piatti
O nel suono di un incidente d'auto
E come sono drammaticamente patetica in un post
Cercando di dire qualcosa di troppo grande
Non saremo mai più nuovi
Ma neanche invecchiare mai
Eva, il sole sorge così sicuro di sé
Così sicuro di sé
Quando la primavera ti fa crollare
Ricorda quando eravamo insieme
Eva, non so cosa sto cercando di dire
Quindi ascolta solo le corde
Eva, non so cosa sto cercando di dire
Quindi ascolta solo le corde