Traduzione del testo della canzone Försent För Edelweiss - Håkan Hellström

Försent För Edelweiss (originale)

Du säger att kärleken aldrig var till för dig
Att du aldrig känt vinden högt över trädtoppen
Säger att den delar sig vid kinden och blir hel igen bakom dig
Och varje moln är trasigt
du räknar allt sorgligt natten lång
och hon du älskade en gång, och kanske älskade dig.
Spelar det någon roll?
Nej kanske ingen
kanske allt egentligen.
Du säger;
har du tändstickor?
Ja tillräckligt om du vill bränna ner Stockholm.
Och har du vin &sprit
så det räcker att få hela fjärden full av sorger
Allt är försent, försent för vin försent för kärlek ren som snö.
Inatt finns ingen väg tillbaks.
Och du undrar vem som kysser henne nu
Och du undrar vem, vem om inte du
O läpparna du kallar dina
det gör ont att veta men lika ont att undra
Du säger;
har du tändstickor?
Ja tillräckligt om du vill bränna ner Stockholm
Och har du vin &sprit så det räcker att få hela fjärden full av sorger
Allt är försent, försent för vin försent för kärlek ren som snö
Inatt finns ingen väg tillbaks
Ingen alls
Försent för edelweiss.
Ingen Alls
Försent för Edelweiss
Ingen Alls.
Edelweiss

(traduzione)

Dici che l'amore non è mai stato per te
Che non hai mai sentito il vento in alto sopra la cima degli alberi
Dice che si spacca sulla guancia e torna integro dietro di te
E ogni nuvola è rotta
conti tutto triste per tutta la notte
e lei una volta amavi, e forse amavi te.
Importa?
No, forse no
forse tutto davvero.
Tu dici;
hai fiammiferi?
Sì, abbastanza se vuoi bruciare Stoccolma.
E hai vino e liquori?
basta dunque che l'intera baia sia piena di dolori
Tutto è troppo tardi, troppo tardi per il vino, troppo tardi per l'amore puro come la neve.
Stanotte non si torna indietro.
E ti stai chiedendo chi la stia baciando adesso
E ti chiedi chi, chi se non tu
O labbra tu chiami tue
fa male sapere, ma altrettanto doloroso chiedersi
Tu dici;
hai fiammiferi?
Sì, abbastanza se vuoi bruciare Stoccolma
E se hai vino e liquori, è abbastanza per riempire l'intera baia di dolori
Tutto è troppo tardi, troppo tardi per il vino, troppo tardi per l'amore puro come la neve
Stanotte non si torna indietro
Nessuno affatto
In ritardo per la stella alpina.
Nessuno affatto
In ritardo per la stella alpina
Nessuno affatto.
Stella alpina