Traduzione del testo della canzone Konfettiregn - Håkan Hellström, Eldkvarn

Konfettiregn (originale)

Det fanns prickar på din klänning
Ditt skratt sjöng nio liv
Och jag flög för nära solen
Du blev mitt favorittidsfördriv
Och du visade mig stjärnor
Och jag gav dom nya namn
Vi tog plats i Karlavagnen
Och tankade champagne
Jorden snurrade min vän
Rymden var vår himmelsäng
Vi blev barn på nytt igen
I ett konfettiregn
Och vi skålade igen
När vi funnit vägen hem
Vi brann upp men levde kvar
I ett konfettiregn
Vi tog fart och sprang i mörkret
Mot de tända ljusens stad
Vi nådde själva hjärtat
Och det slog med dubbla slag
Jag föll i dina armar
Och vi lovade varann
Att vi aldrig skulle skiljas
Och vi trodde det var sant
Jorden snurrade min vän
Rymden var vår himmelsäng
Vi blev barn på nytt igen
I ett konfettiregn
Och vi skålade igen
När vi funnit vägen hem
Vi brann upp men levde kvar
I ett konfettiregn
Vårt korthus föll ihop
Vår tid en kort affär
Men jag hittar ännu bitar
Från vårt konfettiregn
Jag såg Karlavagnen
Klart i natt igen
Jag vaknar söndagmorgon
Och tror att du är här
Och Jag somnar om och drömmer
Om en annan söndag när
Du låg i mina armar
Och sjöng ditt livs novell
I elden och mot strömmen
Och morgonen blev kväll
Jorden snurrade min vän
Rymden var vår himmelsäng
Vi blev barn på nytt igen
I ett konfettiregn
Och vi skålade igen
När vi funnit vägen hem
Vi brann upp men levde kvar
I ett konfettiregn

Konfettiregn (traduzione)

C'erano dei punti sul tuo vestito
La tua risata ha cantato nove vite
E ho volato troppo vicino al sole
Sei diventato il mio passatempo preferito
E mi hai mostrato le stelle
E ho dato loro nuovi nomi
Ci siamo seduti a Karlavagnen
E champagne rifornito
La terra ha fatto girare il mio amico
Lo spazio era il nostro letto a baldacchino
Siamo diventati di nuovo bambini
Sotto una pioggia di coriandoli
E abbiamo brindato di nuovo
Quando abbiamo trovato la strada di casa
Ci siamo bruciati ma siamo sopravvissuti
Sotto una pioggia di coriandoli
Siamo partiti e abbiamo corso nel buio
Verso la città delle candele accese
Abbiamo raggiunto il cuore stesso
E ha colpito con doppi colpi
Sono caduto tra le tue braccia
E ci siamo promessi l'un l'altro
Che non avremmo mai divorziato
E abbiamo pensato che fosse vero
La terra ha fatto girare il mio amico
Lo spazio era il nostro letto a baldacchino
Siamo diventati di nuovo bambini
Sotto una pioggia di coriandoli
E abbiamo brindato di nuovo
Quando abbiamo trovato la strada di casa
Ci siamo bruciati ma siamo sopravvissuti
Sotto una pioggia di coriandoli
Il nostro castello di carte è crollato
Il nostro tempo è poco
Ma trovo ancora dei pezzi
Dalla nostra pioggia di coriandoli
Ho visto Karlavagnen
Sereno di nuovo stasera
Mi sveglio domenica mattina
E pensa di essere qui
E mi addormento di nuovo e sogno
Se un'altra domenica quando
Eri tra le mie braccia
E ha cantato la storia della tua vita
Nel fuoco e contro corrente
E il mattino divenne sera
La terra ha fatto girare il mio amico
Lo spazio era il nostro letto a baldacchino
Siamo diventati di nuovo bambini
Sotto una pioggia di coriandoli
E abbiamo brindato di nuovo
Quando abbiamo trovato la strada di casa
Ci siamo bruciati ma siamo sopravvissuti
Sotto una pioggia di coriandoli