Testi di Elefanten & sparven - Håkan Hellström

Elefanten & sparven (originale)

«Om jag var liten som du är»
Sa en trött gammal elefant
När jag lägger mig ner
Krossar jag den jag älskar
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var poet
Och du var någon som förstod
Nej, jag säger inget
För tårar dunstar bort vid ord
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var en fackla
Och allt jag nånsin brunnit för
Kunde lysa upp mörka gator där du går
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var en fallande stjärna
Kunde du önska nåt stort om du såg
Fallande stjärnor försvinner och slocknar
Men du kan önska nåt stort ändå
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns

(traduzione)

"Se fossi piccolo come te"
Disse un vecchio elefante stanco
Quando mi sdraio
Schiaccio la persona che amo
C'è qualcosa di piccolo in me
E penso che vada bene
Ma l'ho nascosto per così tanto tempo
Che ho dimenticato dov'è
Se fossi un poeta
E tu eri qualcuno che capiva
No, non sto dicendo niente
Perché le lacrime evaporano alle parole
C'è qualcosa di piccolo in me
E penso che vada bene
Ma l'ho nascosto per così tanto tempo
Che ho dimenticato dov'è
Se fossi una torcia
E tutto ciò che mi ha mai appassionato
Potrebbe illuminare le strade buie dove cammini
C'è qualcosa di piccolo in me
E penso che vada bene
Ma l'ho nascosto per così tanto tempo
Che ho dimenticato dov'è
Se fossi una stella cadente
Potresti desiderare qualcosa di grande se vedessi
Le stelle cadenti scompaiono e si spengono
Ma puoi comunque desiderare qualcosa di grande
C'è qualcosa di piccolo in me
E penso che vada bene
Ma l'ho nascosto per così tanto tempo
Che ho dimenticato dov'è