Traduzione del testo della canzone Hoppas att det ska gå bra för de yngre också - Håkan Hellström

Hoppas att det ska gå bra för de yngre också (originale)

Vi hade skoj, men vi hade ett jädra sketjobb
Vad vi vill göra här, det är att bygga den goda staden
Jag skulle kanske vilja säga om bockkranen där borta att det är ju ett sånt här
exempel på en signal, ett märke, som minner om den gamla tiden och som vi
tycker ska va kvar här
Men du kan ju själv tänka dig, ja jag åkte från Kallebäck klockan sex på
morgonen och jag cyklade ner här till Lusasken, Allégatan, och var där halv sju
till utropet.
Finns inget arbete, fick stanna kvar;
klockan nio,
fanns inget arbete, fick stanna kvar till klockan halv tolv, fanns inget
arbete, fick stanna kvar till halv fem, eventuellt å få sig lite övertid,
fanns inget då heller.
Cyklar hem till Kallebäck igen klockan fem utan att ha
tjänat 5 öre, utan förlorat 30 öre för jag hade druckit kaffe;
man måste ju ha
en macka och lite kaffe
För det var ju ett missnöje över hele hamnen va.
För det är, alltså det gick
och jäste hele tiden så det behövdes bara en liten jävla tändsticka vettu så
brann hele hamnen
Det blir förmodligen ett varvsmuseum — ovanpå den här kranen så bygger man
kontor, konferencelokaler, kanske nån restaurang, utsiktsplattform;
man åker i moderna hissar upp och ner…
Tittar du på hur city ser ut så är det nå slags halv… halvt äppel
Moderna hissar upp och ner
Moderna hissar upp och ner
Moderna hissar upp och ner
— Det var ju så att vi hade en stuveriarbetare som vi kallade för Lammkotletten
— Ja, han hade ju emaljöga, Kotletten va
— Så kalvade en länga över Lammkotletten och han…
— Lammkotletten kom under
— Han låg ju där skadad, alla rusa' till
— Och där kom styrman och besättningen och hele, dom trodde det var ett sånt
där jävla brandlarm eller nånting, vettu
— Ambulansmännen kom och titta till han där och naturligtvis hade dom ju oturen,
dom sku' kolla ju då i ena ögat där och råka öppna emaljögat
— «Han är död"säg de. Så vakna' han då, och så säg…
— «Nej!"skrek Lammkotletten, «Jag lever! De’e ingen fara!»

Hoppas att det ska gå bra för de yngre också (traduzione)

Ci siamo divertiti, ma abbiamo fatto un lavoro duro
Quello che vogliamo fare qui è costruire la buona città
Potrei dire della gru laggiù che è qualcosa del genere
esempio di segnale, segno, che ricorda i vecchi tempi e come noi
pensare che dovrebbe rimanere qui
Ma puoi immaginarti, sì, ho lasciato Kallebäck alle sei
la mattina e io siamo andati in bicicletta qui a Lusasken, Allégatan, ed ero lì alle sei e mezza
all'esclamazione.
Non c'è lavoro, doveva restare;
nove in punto,
non c'era lavoro, dovevo restare fino alle dieci e mezza, non c'era niente
lavoro, dovevo restare fino alle quattro e mezza, possibilmente per fare degli straordinari,
non c'era niente neanche allora.
Torna a casa in bicicletta a Kallebäck alle cinque senza doverlo fare
guadagnato 5 Öre, ma perso 30 Öre perché avevo bevuto caffè;
tu devi avere
un panino e del caffè
Perché era un'insoddisfazione in tutto il porto eh.
Perché lo è, così è andata
e fermentava tutto il tempo, quindi tutto ciò che serviva era un fottuto fiammifero vettu così
fuoco in tutto il porto
Probabilmente sarà un museo del cantiere navale - in cima a questa gru che costruisci
uffici, sale conferenze, forse un ristorante, piattaforma panoramica;
guidi in moderni ascensori su e giù...
Se guardi come appare la città, è una specie di mezza... mezza mela
Moderni ascensori su e giù
Moderni ascensori su e giù
Moderni ascensori su e giù
- È stato così che abbiamo avuto un addetto allo stivaggio che abbiamo chiamato Lamb Chop
- Sì, aveva un occhio smaltato, Kotlett va
- Così un vitello partorì sopra la costoletta d'agnello e lui...
- La costoletta d'agnello è caduta
- Era sdraiato lì ferito, tutti si precipitarono
- E sono arrivati ​​il ​​timoniere, l'equipaggio e tutto il resto, hanno pensato che fosse una cosa del genere
dove cazzo di allarme antincendio o qualcosa del genere, vettu
- Sono venuti i paramedici e l'hanno guardato lì e ovviamente sono stati sfortunati,
dovrebbero quindi controllare un occhio lì e aprire l'occhio smaltato
- "E' morto" dicono, poi si sveglia e così dicono...
- "No!" Gridò la costoletta d'agnello, "Io vivo! Non sono un pericolo!"