Testi di Pistol - Håkan Hellström

Pistol (originale)

Det var år sen jag hade gått igenom
Brända städer och dealer
Med ett band kriminella på rymmen
Stirrandes på romantiska klichéer
Hitta aldrig en plats att vila huvudet
Men bara när du finns i telefon
De kommer alltid åt dig på något sätt
Och bryter ner dig ordentligt grabben
(Brygga)
Hem är gatorna du blöder på var du än befinner dig
Gå ut och dra in luften
I paradiset eller rännstenen
(Refräng)
Som en pistol
Det finns alltid nåt äkta att hålla fast vid
Som en tick-tickande bomb inuti
Håll det hårt och släpp det aldrig
Som sår i dina ögon
Du kan bara se då och då med dem
Ge ingen tid till ånger
Det blir bra vad som än kommer
(Vers 2)
Vinka åt nån jag trodde jag kände
Men var var vi?
Just det, det där bandet
Nej de rostade inte
Nej de bara brände ut en
Ett år går fort mellan höghusen
Men det kommer gå fint om du hänger med
Och jag stryker utanför din dörr
Precis så som jag gjorde förr
(Brygga)
Hem är gatorna du blöder på var du än befinner dig
Gå ut och dra in luften
I paradiset eller rännstenen
(Refräng)
Som en pistol
Det finns alltid nåt äkta att hålla fast vid
Som en tick-tickande bomb inuti
Håll det hårt och släpp det aldrig
Som sår i dina ögon
Du kan bara se då och då med dem
Ge ingen tid till ånger
Det blir bra vad som än kommer

(traduzione)

Erano anni che non ci passavo
Città e commercianti bruciati
Con una banda di criminali in fuga
Fissando cliché romantici
Non trovare mai un posto dove riposare la testa
Ma solo quando sei al telefono
Vengono sempre da te in qualche modo
E ti scompone come si deve, ragazzo
(Ponte)
La casa è la strada su cui sanguini ovunque tu sia
Esci e disegna in aria
In paradiso o nelle fogne
(Coro)
Come una pistola
C'è sempre qualcosa di genuino a cui aggrapparsi
Come una bomba ticchettante dentro
Tienilo stretto e non mollare mai
Come piaghe nei tuoi occhi
Puoi vederli solo di tanto in tanto
Non dare tempo al rimorso
Andrà bene qualunque cosa accada
(Verso 2)
Saluta qualcuno che pensavo di conoscere
Ma dove eravamo?
Esatto, quella band
No, non si sono arrugginiti
No, ne hanno appena bruciato uno
Un anno passa velocemente tra i grattacieli
Ma andrà bene se tieni il passo
E sto stirando fuori dalla tua porta
Proprio come ho fatto prima
(Ponte)
La casa è la strada su cui sanguini ovunque tu sia
Esci e disegna in aria
In paradiso o nelle fogne
(Coro)
Come una pistola
C'è sempre qualcosa di genuino a cui aggrapparsi
Come una bomba ticchettante dentro
Tienilo stretto e non mollare mai
Come piaghe nei tuoi occhi
Puoi vederli solo di tanto in tanto
Non dare tempo al rimorso
Andrà bene qualunque cosa accada