Testi di Sigge Skoog - Håkan Hellström

Sigge Skoog (originale)

Sigge kan du minnas Norrmälarstrand?
Ifrån sura vedtravars dar
Minns du bräder, högar av sten och sand, och kajen?
Vilket liv det var
Minns du båtarna, gamla södern, minns du Tjust och Gamleby?
Ja det gör du nog
Och Örnen var ny
Kan du minnas Sigge?
Minns du det Sigge Skoog?
Sigge minns den mört vi har metat
Mellan gistna skutor som sov
Och kan du höra knarret från trossarna
Och skuggorna från tunga skrov
Och till oss kom lukten av vatten, av rök och solvarmt trä
Svala vindar drog
Och dis, kan du se?
Våran mört på bulle, kan du det Sigge Skog?
Nananananana…
Sigge minns du tjejerna i april?
När kvällen sakta föll på
Och vi gick längs tomma kajer, och vi älska' dom i allt det blå
Och på vattnet ute i skymningen drog pråmarna förbi
Minns du Sigge Skoog?
Och måsarnas skri
Kan du minnas Sigge, minns du det Sigge Skoog?
Sigge kan man minnas vad man har känt?
När bara bilder finns kvar
Eller ljuger jag för oss bägge, som jag ljög dig full i gamla dar?
Jo visst var det så som man minns det fast på nåt annat sätt
Ja, det var det nog, man minns aldrig rätt
Men kan du minnas Sigge, minns du det Sigge Skoog?

(traduzione)

Sigge, ti ricordi Norrmälarstrand?
Da cataste di legno acido
Ricordi le assi, i cumuli di pietra e sabbia e la banchina?
Che vita era
Ricordi le barche, il vecchio sud, ricordi Tjust e Gamleby?
Sì, probabilmente lo fai
E l'Aquila era nuova
Ti ricordi Sigg?
Ti ricordi quel Sigge Skoog?
Sigge ricorda lo scarafaggio che abbiamo angolato
Tra le barche addormentate che dormono
E riesci a sentire lo scricchiolio delle corde
E le ombre degli scafi pesanti
E a noi veniva l'odore dell'acqua, del fumo e del legno scaldato dal sole
Soffiavano venti freddi
E foschia, vedi?
Il nostro scarafaggio sul panino, puoi Sigge Skog?
Nanananana…
Sigge ti ricordi le ragazze ad aprile?
Quando la sera è scesa lentamente
E abbiamo camminato lungo banchine vuote, e le amiamo in tutto il blu
E sull'acqua al tramonto, le chiatte passarono
Ti ricordi di Sigge Skoog?
E le urla dei gabbiani
Ti ricordi Sigge, ti ricordi Sigge Skoog?
Sigge ti ricordi cosa hai provato?
Quando rimangono solo le immagini
O sto mentendo a entrambi, come ho mentito a te ai vecchi tempi?
Ovviamente era come te lo ricordi in un altro modo
Sì, bastava, non ricordi mai bene
Ma ti ricordi Sigge, ti ricordi Sigge Skoog?